1
00:01:27,993 --> 00:01:29,544
Έχουμε καταστραφεί!

2
00:01:29,686 --> 00:01:31,320
Όχι άλλο δωρεάν Wi-Fi.

3
00:01:32,756 --> 00:01:33,756
Γεια σου, Κι-τζουνγκ!

4
00:01:33,857 --> 00:01:34,924
Ναι;

5
00:01:35,025 --> 00:01:39,095
Η γυναίκα στον επάνω όροφο
επιτέλους βάλε κωδικό στο iptime.

6
00:01:39,196 --> 00:01:40,930
Κωδικός πρόσβασης;

7
00:01:41,031 --> 00:01:42,664
Δοκίμασες το "123456789";

8
00:01:42,808 --> 00:01:43,808
Ναι, δεν λειτουργεί.

9
00:01:43,909 --> 00:01:45,309
Δοκιμάστε το αντίστροφα.

10
00:01:45,410 --> 00:01:46,811
Σου είπα, δεν κάνει.

11
00:01:46,912 --> 00:01:51,148
Σκατά! Τότε κανένα κείμενο,
όχι Κα- Μίλησε, όχι τίποτα;

12
00:01:51,249 --> 00:01:52,424
Αυτό είναι σωστό.

13
00:01:53,001 --> 00:01:55,219
Γεια σου, Kim Ki-taek.

14
00:01:55,754 --> 00:01:59,223
Γαμήτο μην προσποιείσαι ότι κοιμάσαι.
Τι πιστεύεις;

15
00:01:59,756 --> 00:02:05,813
Τα τηλέφωνά μας είναι όλα κλειστά...
Το Wi-Fi είναι όλο κλειστό...

16
00:02:06,348 --> 00:02:09,441
Γαμήτο ποιο είναι το σχέδιο σου;
Ε;

17
00:02:11,728 --> 00:02:12,962
- Γεια, Κι-γου.
- Ναι, πατέρα;

18
00:02:13,063 --> 00:02:16,990
Για Wi-Fi, πρέπει να το κρατήσετε ψηλά.

19
00:02:18,610 --> 00:02:22,204
Ψάξτε σε κάθε γωνιά.

20
00:02:25,742 --> 00:02:29,795
Καταραμένα βρωμιά!

21
00:02:30,330 --> 00:02:32,523
Γεια, εδώ! το πήρα!

22
00:02:32,624 --> 00:02:33,941
Πραγματικά; Το κατάλαβες;

23
00:02:34,042 --> 00:02:35,860
Ναι, το καταλαβαίνεις κι εσύ;

24
00:02:35,961 --> 00:02:38,612
Αυτό, «coffee land 2G».

25
00:02:38,713 --> 00:02:40,698
Άνοιξε ένα νέο καφέ κοντά;

26
00:02:40,799 --> 00:02:42,408
Γιατί δεν μπορώ να το πάρω;

27
00:02:42,509 --> 00:02:44,118
Έλα εδώ πιο κοντά.

28
00:02:44,219 --> 00:02:45,519
Ρε παιδιά;

29
00:02:45,919 --> 00:02:47,913
- Λειτουργεί;
- Ναι.

30
00:02:48,014 --> 00:02:50,566
Στη συνέχεια, ελέγξτε το Ka-Talk.

31
00:02:51,101 --> 00:02:53,443
Η Pizza Time είπε ότι θα επικοινωνήσουν μαζί μου.

32
00:02:53,979 --> 00:02:55,362
Εντάξει, υπομονή.

33
00:02:55,897 --> 00:02:58,240
Εδώ είναι. Ώρα πίτσας.

34
00:03:01,278 --> 00:03:05,014
Ουάου, ελέγξτε αυτό!

35
00:03:05,115 --> 00:03:08,309
Σε αυτή την ταχύτητα, νομίζω
μπορούμε να τα τελειώσουμε όλα αυτά σήμερα!

36
00:03:08,410 --> 00:03:09,643
Πληρώνουμε σήμερα, σωστά;

37
00:03:09,744 --> 00:03:13,213
- Το κάνει όρθια.
- Είναι επαγγελματίας!

38
00:03:13,373 --> 00:03:16,341
Τι είναι αυτό; Απολύμανση διά καπνού;

39
00:03:18,003 --> 00:03:19,487
Κάνουν ακόμα κάτι τέτοιο;

40
00:03:19,588 --> 00:03:20,529
Μαντέψτε ναι.

41
00:03:20,630 --> 00:03:21,405
Κλείσε το παράθυρο.

42
00:03:21,506 --> 00:03:23,991
Αφήστε το ήσυχο.
Θα λάβουμε δωρεάν υποκαπνισμό σε εσωτερικούς χώρους.

43
00:03:24,092 --> 00:03:25,784
Και ξεφορτωθείτε τις βρωμιές.

44
00:03:25,885 --> 00:03:28,770
Σωστά, πάρα πολλές βρωμιές αυτές τις μέρες.

45
00:03:30,849 --> 00:03:33,191
Ω, αυτή η μυρωδιά!

46
00:03:35,729 --> 00:03:37,463
Σου είπα να το κλείσεις!

47
00:03:37,564 --> 00:03:39,656
Να το κλείσω;

48
00:03:50,493 --> 00:03:52,294
Ποιο είναι ακριβώς το πρόβλημα;

49
00:03:53,330 --> 00:03:56,148
Για παράδειγμα, ρίξτε μια ματιά εδώ.

50
00:03:56,249 --> 00:03:58,592
Βλέπεις αυτή την απαίσια γραμμή;

51
00:03:59,127 --> 00:04:00,986
Και γιατί υπάρχει τσάκισμα εδώ; Ε;

52
00:04:01,087 --> 00:04:02,738
Γιατί αυτό προεξέχει;

53
00:04:02,839 --> 00:04:05,432
Αυτό σημαίνει ότι δεν τελείωσες το δίπλωμα.

54
00:04:06,468 --> 00:04:10,246
Κατά την επιθεώρηση, 1 στους 4 ήταν σε αυτή την κατάσταση.

55
00:04:10,347 --> 00:04:12,898
Χονδρικά, 1 στους 4 είναι απορριπτέοι.

56
00:04:16,061 --> 00:04:19,947
Λοιπόν, έχετε πραγματικά 10% έκπτωση στην αμοιβή μας;

57
00:04:20,273 --> 00:04:23,951
Λαμβάνοντας υπόψη το ποσοστό αποτυχίας,
η ποινή είναι πολύ μικρή, δεν νομίζεις;

58
00:04:24,819 --> 00:04:28,080
Όμως, η αμοιβή μας είναι ήδη τόσο χαμηλή!
Δεν είσαι πολύ σκληρός;

59
00:04:30,116 --> 00:04:31,116
Κοιτάς εδώ.

60
00:04:31,217 --> 00:04:34,019
Αυτό δεν είναι ένα δευτερεύον ζήτημα.

61
00:04:34,120 --> 00:04:39,548
Ξέρετε πόση ζημιά
Αυτά τα ελαττωματικά κουτιά προκαλούν την εικόνα της επωνυμίας μας;

62
00:04:39,584 --> 00:04:42,812
Μάρκα; Δεν έχεις καν
ένας σωστός φάκελος κουτιού, σκατά!

63
00:04:42,922 --> 00:04:44,055
Τι είπατε;!

64
00:04:45,340 --> 00:04:46,440
Αφεντικό.

65
00:04:47,425 --> 00:04:48,659
Όλα αυτά οφείλονται σε αυτόν τον τύπο, έτσι δεν είναι;

66
00:04:48,760 --> 00:04:49,618
Τι λες;

67
00:04:49,719 --> 00:04:53,581
Αυτή η άλλη βοήθεια μερικής απασχόλησης,
πήγε AWOL, σωστά;

68
00:04:53,682 --> 00:04:56,792
Ακριβώς όταν έχεις τόσο τεράστιο, σημαντικό
ομαδική παραγγελία από εκείνη την εκκλησία.

69
00:04:56,893 --> 00:05:00,028
Πώς γνωρίζετε αυτές τις λεπτομέρειες;

70
00:05:00,188 --> 00:05:01,755
Ποιος σου είπε;

71
00:05:01,856 --> 00:05:03,841
Η αδερφή μου ξέρει τον τύπο.

72
00:05:03,942 --> 00:05:08,470
Ήταν πάντα λίγο περίεργος.
Έχει κακή φήμη εδώ γύρω.

73
00:05:08,571 --> 00:05:10,664
Επομένως, αφεντικό.

74
00:05:11,199 --> 00:05:13,225
Η ποινή 10%,
θα το δεχτούμε.

75
00:05:13,326 --> 00:05:14,310
Σε αντάλλαγμα...

76
00:05:14,411 --> 00:05:15,752
Σε αντάλλαγμα;

77
00:05:15,912 --> 00:05:18,397
Οποιαδήποτε σκέψη για πρόσληψη
νέα βοήθεια μερικής απασχόλησης;

78
00:05:18,498 --> 00:05:21,883
Sis, χρειαζόμαστε περισσότερη βοήθεια προσλήψεων!

79
00:05:22,419 --> 00:05:25,846
Απολύστε αυτόν τον άλλο μεροκάματο.
Δώστε του την ποινή τερματισμού.

80
00:05:26,631 --> 00:05:29,998
Θα έρθω για την επίσημη συνέντευξη αύριο.
Ποια ώρα λειτουργεί καλύτερα για εσάς;

81
00:05:30,051 --> 00:05:31,393
Περίμενε ένα λεπτό.

82
00:05:32,012 --> 00:05:34,271
Πρέπει να το σκεφτώ αυτό.

83
00:05:34,891 --> 00:05:38,773
Στη συνέχεια, ας ξεκινήσουμε με το
πληρωμή για αυτά τα κουτιά.

84
00:05:44,610 --> 00:05:48,079
Μαζευτήκαμε λοιπόν όλοι εδώ σήμερα...

85
00:05:48,361 --> 00:05:51,722
για να γιορτάσουμε τη μερική
επανασύνδεση των τηλεφώνων μας

86
00:05:51,823 --> 00:05:55,643
και το πλούσιο Wi-Fi!

87
00:05:55,744 --> 00:05:59,296
Αυτό το κάθαρμα!
Τόσο νωρίς το βράδυ!

88
00:05:59,831 --> 00:06:03,525
Γιατί δεν το έβαλες
Σήμα «Όχι ούρηση»;

89
00:06:03,626 --> 00:06:04,276
σου είπα!

90
00:06:04,377 --> 00:06:08,764
Όχι, ένα τέτοιο σημάδι μόνο ενθαρρύνει
αυτοί... αυτοί οι μέθυσοι.

91
00:06:09,299 --> 00:06:11,075
Τουλάχιστον φώναξε του!

92
00:06:11,176 --> 00:06:12,809
Όχι, μην φωνάζεις.

93
00:06:12,927 --> 00:06:15,062
"Σε παρακαλώ μην τσαντίζεσαι!"
Γαμώ!

94
00:06:16,598 --> 00:06:19,691
Ε;
Είναι αυτός ο Min-hyuk oppa;

95
00:06:20,226 --> 00:06:22,294
Κύριε, τι κάνετε;
Δεν είναι αυτή η τουαλέτα.

96
00:06:22,395 --> 00:06:23,712
Αυτός είναι ο Min-hyuk.

97
00:06:23,813 --> 00:06:25,881
Γεια σου, πανκ!

98
00:06:25,982 --> 00:06:29,201
Τι... τι κοιτάς επίμονα;

99
00:06:29,360 --> 00:06:32,871
Έλα εδώ, μικρούλα.

100
00:06:34,491 --> 00:06:36,958
Πάρε μια γαμημένη λαβή!

101
00:06:37,994 --> 00:06:40,020
Ο φίλος σου έχει ξεφτιλιστεί!

102
00:06:40,121 --> 00:06:43,190
Οι πανεπιστημιακοί έχουν
πραγματικό πνεύμα. Πνεύμα!

103
00:06:43,291 --> 00:06:44,233
Σε αντίθεση με εσένα, μεγάλε αδερφέ.

104
00:06:44,334 --> 00:06:47,736
Αλλά, έρχεται εδώ;
Τον περιμένατε;

105
00:06:47,837 --> 00:06:48,937
Όχι.

106
00:06:49,047 --> 00:06:50,072
Γεια σας!

107
00:06:50,173 --> 00:06:51,807
Min-hyuk, ήρθες!

108
00:06:51,950 --> 00:06:52,950
Γεια, τι συμβαίνει;

109
00:06:53,051 --> 00:06:53,826
Είστε καλά, κύριε;

110
00:06:53,927 --> 00:06:56,620
- Φυσικά.
- Γεια, τι είναι η περίσταση;

111
00:06:56,721 --> 00:06:58,313
Σου έστειλα μήνυμα.
Δεν το είδες;

112
00:06:58,848 --> 00:06:59,915
Λυπάμαι λοιπόν... κατά τη διάρκεια του γεύματός σας.

113
00:07:00,019 --> 00:07:01,211
Όχι, όχι, δεν φάγαμε.

114
00:07:01,309 --> 00:07:03,585
- Πέρασες καλά, Κι-τζουνγκ;
- Ναι, και εσύ;

115
00:07:03,686 --> 00:07:06,422
Έπρεπε να ζητήσεις να συναντηθούμε.
Γιατί να έρθετε μέχρι εδώ;

116
00:07:06,523 --> 00:07:07,256
Εξαιτίας αυτού.

117
00:07:07,357 --> 00:07:10,217
Αυτό είναι για σένα,
αλλά είναι τόσο βαρύ.

118
00:07:10,318 --> 00:07:12,619
Πραγματικά; Βάλτε το εδώ κάτω.

119
00:07:14,656 --> 00:07:16,265
Ουάου, τι είναι αυτό;

120
00:07:16,366 --> 00:07:17,933
Το είπα στον παππού μου
Βλέπω τον Ki-woo

121
00:07:18,034 --> 00:07:21,294
και επέμεινε ότι
Του το παίρνω αυτό.

122
00:07:25,834 --> 00:07:28,009
Ουάου, είναι αυτή μια πέτρα τέχνης;

123
00:07:29,128 --> 00:07:30,988
Μπορείτε επίσης
πείτε το ζεν πέτρα.

124
00:07:31,089 --> 00:07:32,781
Ουάου, ξέρεις!

125
00:07:32,882 --> 00:07:36,910
Ο παππούς μου έχει μαζέψει αυτές τις πέτρες
από τα χρόνια της στρατιωτικής του σχολής.

126
00:07:37,011 --> 00:07:40,539
Τώρα κάτω, πάνω,
σαλόνι, γραφείο...

127
00:07:40,640 --> 00:07:42,624
είναι όλα γεμάτα με αυτά.

128
00:07:42,725 --> 00:07:46,587
Αυτή η πέτρα λέγεται ότι φέρνει υλική περιουσία
και προαγωγή στην οικογένεια...

129
00:07:46,688 --> 00:07:48,029
Γεια σου, Min-hyuk!

130
00:07:48,189 --> 00:07:51,300
Αυτό είναι πραγματικά συμβολικό!

131
00:07:51,401 --> 00:07:54,720
Στα σίγουρα! Πραγματικά, αυτό είναι πολύ επίκαιρο.

132
00:07:54,821 --> 00:07:55,512
Δεν είναι;

133
00:07:55,613 --> 00:07:59,666
Παρακαλούμε μεταδώστε τα πιο βαθιά μας
ευγνωμοσύνη στον παππού σου.

134
00:08:00,201 --> 00:08:01,960
Θα μπορούσες να φέρεις
κάτι για φαγητό.

135
00:08:11,754 --> 00:08:14,907
Γεια, πώς λεγόταν αυτό;
Πέτρα Artscape;

136
00:08:15,008 --> 00:08:16,325
Μαζεύεις κι αυτούς τους βράχους;

137
00:08:16,426 --> 00:08:22,392
Γεια, χάρη σε αυτόν τον βράχο, το κατάφερα
δείτε τους γονείς σας. Έδειχναν υγιείς.

138
00:08:22,724 --> 00:08:26,692
Είναι αρκετά υγιείς,
μόλις έφυγε από τη δουλειά.

139
00:08:28,812 --> 00:08:32,178
Είναι κι ο Ki-jung δεσμευμένος στο σπίτι αυτές τις μέρες;
Δεν παρακολουθείτε μαθήματα;

140
00:08:32,358 --> 00:08:36,462
Δεν είναι ότι δεν θέλει.
Είναι ότι δεν μπορεί.

141
00:08:43,995 --> 00:08:45,587
Είναι χαριτωμένη, ε;

142
00:08:46,497 --> 00:08:48,774
Ουάου, αυτή είναι;
Αυτός που κάνεις φροντιστήριο;

143
00:08:48,875 --> 00:08:51,318
Park Da-hye.
δευτεροετής λυκείου.

144
00:08:51,419 --> 00:08:54,804
Γιατί δεν παίρνεις τη θέση μου
ως καθηγητής Αγγλικών της;

145
00:08:55,073 --> 00:08:56,073
Τι λες;

146
00:08:56,174 --> 00:08:58,683
Είναι φροντιστήριο για μια πλούσια οικογένεια.
Πληρώνουν πολύ καλά.

147
00:08:59,719 --> 00:09:00,828
Και είναι καλό παιδί.

148
00:09:00,929 --> 00:09:04,314
Όσο σπουδάζω στο εξωτερικό,
να την προσέχεις καλά.

149
00:09:04,849 --> 00:09:08,210
Τι γίνεται με το στενό σου
φίλοι πανεπιστημίου;

150
00:09:08,311 --> 00:09:11,905
Γιατί να ρωτήσω έναν deadbeat σαν εμένα;

151
00:09:12,440 --> 00:09:13,782
Γιατί νομίζεις;

152
00:09:14,317 --> 00:09:16,426
Ακόμα και η σκέψη του με αρρωσταίνει.

153
00:09:16,527 --> 00:09:20,681
Οι λύκοι μπάσταρδοι συμμαθητές μου
ελαφάκι σε όλο το Da-hye;

154
00:09:20,782 --> 00:09:23,124
Είναι επαναστατικό.

155
00:09:28,665 --> 00:09:30,131
Εσύ σε αυτήν;

156
00:09:35,171 --> 00:09:37,347
Έι, σοβαρά μιλάω.

157
00:09:38,383 --> 00:09:42,769
Το επόμενο έτος, όταν μπαίνει στο πανεπιστήμιο,
Θα της ζητήσω επίσημα να βγουν.

158
00:09:42,887 --> 00:09:44,663
Μέχρι τότε, να την προσέχεις καλά.

159
00:09:44,764 --> 00:09:49,276
Αν είσαι εσύ, μπορώ να φύγω με εμπιστοσύνη.

160
00:09:50,812 --> 00:09:53,488
Ευχαριστώ που με εμπιστεύτηκες, αλλά...

161
00:09:53,606 --> 00:09:57,450
θες να
προσποιούμαι ότι είμαι πανεπιστημιακός;

162
00:09:58,987 --> 00:10:01,955
Κι-γουου, σκέψου το.

163
00:10:02,490 --> 00:10:05,893
Δύο χρόνια πριν και μετά
η στρατιωτική σου θητεία

164
00:10:05,994 --> 00:10:08,312
δώσατε εισαγωγικές εξετάσεις στο πανεπιστήμιο 4 φορές.

165
00:10:08,413 --> 00:10:11,464
Γραμματική, λεξιλόγιο,
σύνθεση, συζήτηση...

166
00:10:12,000 --> 00:10:13,483
Ειλικρινά, όταν πρόκειται για αγγλικά

167
00:10:13,584 --> 00:10:17,929
μπορείτε να το διδάξετε 10 φορές καλύτερα από αυτά
τσιμπήματα κολεγίου που καταναλώνουν αλκοόλ.

168
00:10:19,465 --> 00:10:22,058
- Μάλλον ναι.
- Σίγουρα!

169
00:10:22,218 --> 00:10:25,913
Αλλά, θα με δεχτεί αυτή η οικογένεια;
Δεν είμαι καν πανεπιστημιακός.

170
00:10:26,014 --> 00:10:27,539
Θα κάνουμε BS λίγο.

171
00:10:27,640 --> 00:10:31,776
Θα είναι εντάξει! Πρώτα απ' όλα,
ακολουθείς τη σύστασή μου και...

172
00:10:32,312 --> 00:10:35,488
πώς να περιγράψω τη μητέρα της...

173
00:10:37,525 --> 00:10:38,926
Η κυρία είναι λίγο απλή.

174
00:10:39,027 --> 00:10:40,177
Νέοι και απλοί.

175
00:10:40,278 --> 00:10:41,411
Απλός;

176
00:10:41,946 --> 00:10:43,347
Τι εννοείς;

177
00:10:43,448 --> 00:10:47,709
Δεν ξέρω... Τέλος πάντων, όλα καλά.
Μου ήταν καλό.

178
00:10:48,228 --> 00:10:49,228
Λοιπόν το κάνεις αυτό, εντάξει;

179
00:10:49,329 --> 00:10:51,129
Εντάξει, τότε.

180
00:10:52,165 --> 00:10:56,068
Γεια, ακούω ότι ο Ki-jung είναι πολύ
ταλαντούχα με τα χέρια της.

181
00:10:56,169 --> 00:11:00,364
... καλά με πράγματα όπως το Photoshop.

182
00:11:00,465 --> 00:11:04,576
Με τέτοιες δεξιότητες, γιατί είσαι
απορρίπτονται σε σχολές τέχνης κάθε φορά;

183
00:11:04,677 --> 00:11:06,311
Θέλεις να πεθάνεις;

184
00:11:08,473 --> 00:11:10,624
Με συγχωρείτε, εδώ απαγορεύεται το κάπνισμα.

185
00:11:10,725 --> 00:11:12,125
Ναι, σίγουρα. Δώσε μου αυτό.

186
00:11:12,226 --> 00:11:13,401
Εντάξει.

187
00:11:17,732 --> 00:11:20,700
Τώρα η τελευταία πινελιά ...σε κόκκινο κόκκινο.

188
00:11:22,236 --> 00:11:26,640
Ουάου, αναρωτιέμαι αν το Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ
έχει μεγάλη πλαστογραφία εγγράφων.

189
00:11:26,741 --> 00:11:30,102
Ο Ki-jung θα γινόταν δεκτός
κορυφαία της κατηγορίας της!

190
00:11:30,203 --> 00:11:32,896
Τόσο αλήθεια, ε;
Τα προσόντα της!

191
00:11:32,997 --> 00:11:38,510
Το αγόρι μας θα πάει για συνέντευξη για δουλειά και
δεν υπάρχουν λόγια ενθάρρυνσης;

192
00:11:39,045 --> 00:11:40,145
Υιός!

193
00:11:41,089 --> 00:11:44,057
Είμαι περήφανος για σένα.

194
00:11:44,175 --> 00:11:45,275
Πατέρας!

195
00:11:46,177 --> 00:11:49,413
Δεν το σκέφτομαι αυτό
ως πλαστογραφία ή έγκλημα.

196
00:11:49,514 --> 00:11:51,498
Γιατί, σίγουρα, θα πάω
αυτό το πανεπιστήμιο του χρόνου.

197
00:11:51,599 --> 00:11:55,085
Λοιπόν, έχεις σχέδιο!

198
00:11:55,186 --> 00:11:59,364
Το θεωρώ ότι έχει παραχθεί
αυτό το έγγραφο μόλις νωρίτερα.

199
00:11:59,364 --> 00:12:29,364
<b>Υπότιτλος 
 www.movieddl.me</b>

200
00:12:34,517 --> 00:12:35,817
Ποιος είναι;

201
00:12:36,352 --> 00:12:38,170
Είσαι... η μητέρα του Da-hye;
Τι κάνετε;

202
00:12:38,271 --> 00:12:40,047
Είμαι εδώ στο δάσκαλο
Η σύσταση του Min-hyuk.

203
00:12:40,148 --> 00:12:42,282
Α, σωστά.
Έλα μέσα.

204
00:12:43,317 --> 00:12:44,417
Ευχαριστώ.

205
00:13:16,350 --> 00:13:17,609
Γειά σου!

206
00:13:18,352 --> 00:13:19,753
Πώς τα πάτε, κυρία;

207
00:13:19,854 --> 00:13:23,281
Είμαι απλά κάποιος που
λειτουργεί εδώ. Έλα από εδώ.

208
00:13:23,816 --> 00:13:25,425
Ο κήπος είναι τόσο ωραίος.

209
00:13:25,526 --> 00:13:27,160
Το εσωτερικό είναι επίσης ωραίο.

210
00:13:27,695 --> 00:13:30,980
Ξέρεις τον αρχιτέκτονα
Nam-goong; Είναι πολύ διάσημος.

211
00:13:31,081 --> 00:13:33,792
Αυτό είναι το σπίτι
που ζούσε.

212
00:13:35,953 --> 00:13:38,171
Όλα αυτά τα έχτισε μόνος του.

213
00:13:41,209 --> 00:13:46,179
Τώρα, όπως μπορείτε να δείτε,
αυτό είναι απλώς ένα οικογενειακό σπίτι με παιδιά.

214
00:13:46,714 --> 00:13:47,814
Από εδώ.

215
00:13:50,218 --> 00:13:52,585
Παρακαλώ καθίστε εδώ και περιμένετε.
Θα την φέρω αμέσως επάνω.

216
00:13:52,686 --> 00:13:53,786
Ναί.

217
00:14:12,359 --> 00:14:13,576
Κυρία;

218
00:14:14,992 --> 00:14:16,501
Κυρία;

219
00:14:20,039 --> 00:14:22,465
Είναι εδώ.
Ο υποψήφιος φροντιστήριο.

220
00:14:26,003 --> 00:14:28,221
Δεν χρειάζομαι τέτοια έγγραφα.

221
00:14:28,756 --> 00:14:31,307
Είστε εδώ στο δάσκαλο Min-hyuk's
σύσταση πάντως.

222
00:14:32,009 --> 00:14:38,064
Όπως πρέπει να γνωρίζετε, δάσκαλος Min-hyuk
είναι τόσο "λαμπρό άτομο".

223
00:14:38,599 --> 00:14:40,834
Da-hye και η ικανοποίησή μου με τον δάσκαλο
Ο Min-hyuk ήταν πολύ ψηλά.

224
00:14:40,935 --> 00:14:44,171
...ανεξάρτητα από τους βαθμούς της.
Ξέρετε τι εννοώ;

225
00:14:44,272 --> 00:14:45,372
Ναί.

226
00:14:45,898 --> 00:14:47,549
Τα πράγματα ήταν πολύ καλά.

227
00:14:47,650 --> 00:14:55,089
Ειλικρινά, ο Da-hye και εγώ θέλαμε να μείνουμε μαζί του
μέχρι τις πανεπιστημιακές της εξετάσεις του επόμενου έτους.

228
00:14:55,408 --> 00:14:58,751
Μα, ξαφνικά μας λέει
φεύγει για σπουδές στο εξωτερικό.

229
00:15:00,913 --> 00:15:06,401
Λοιπόν, με συγχωρείτε που είμαι ωμά,
αλλά... ειλικρινά

230
00:15:06,502 --> 00:15:11,323
αν δεν είσαι στο ύψος του δάσκαλου
Το επίπεδο του Min-hyuk, λοιπόν...

231
00:15:11,424 --> 00:15:13,850
πραγματικά δεν έχει νόημα.

232
00:15:15,886 --> 00:15:19,623
Έτσι κι αλλιώς αυτό που ήθελα να πω είναι...

233
00:15:19,724 --> 00:15:25,378
για το πρώτο σου μάθημα σήμερα,
θα σε πείραζε να καθίσω;

234
00:15:25,479 --> 00:15:29,449
Θέλω να το δω "full time"
για να δεις πώς τρέχεις τα μαθήματά σου.

235
00:15:31,485 --> 00:15:33,578
Είναι εντάξει μαζί σου;

236
00:16:01,724 --> 00:16:03,524
Είσαι σίγουρος για

237
00:16:11,567 --> 00:16:16,179
Απλώς αφιερώσατε πολύ χρόνο για να τα λύσετε
προβλήματα πριν επιστρέψετε σε

238
00:16:16,280 --> 00:16:17,955
Δικαίωμα;

239
00:16:19,492 --> 00:16:20,833
Ναί.

240
00:16:28,459 --> 00:16:33,930
Αν αυτή ήταν η πραγματική εξέταση και αυτή η πρώτη ερώτηση,
θα ήσουν από την αρχή.

241
00:16:34,465 --> 00:16:38,101
Δες αυτό. Ο παλμός σου είναι
σπινθηροβολώντας παντού.

242
00:16:40,638 --> 00:16:44,065
Η καρδιά δεν μπορεί να πει ψέματα.

243
00:16:45,309 --> 00:16:48,169
Τι είναι ακριβώς η εξέταση;
Το παν είναι να το ξεπεράσεις.

244
00:16:48,270 --> 00:16:51,114
Η ροή! Χάστε αυτόν τον ρυθμό
και τελείωσες.

245
00:16:51,273 --> 00:16:53,633
Η σωστή απάντηση στο
δεν με ενδιαφέρει.

246
00:16:53,732 --> 00:16:59,122
Πώς περνάς όλη την εξέταση...
Πώς το κυριαρχείς

247
00:16:59,655 --> 00:17:01,540
αυτό με ενδιαφέρει.

248
00:17:02,576 --> 00:17:06,295
Στην πραγματική μάχη, όλα έχουν να κάνουν με το πνεύμα.

249
00:17:07,373 --> 00:17:08,756
Πνεύμα.

250
00:17:09,834 --> 00:17:11,259
Καταλαβαίνω;

251
00:17:22,304 --> 00:17:25,081
Ο μισθός σας θα καταβληθεί
περίπου αυτή την ώρα κάθε μήνα

252
00:17:25,182 --> 00:17:28,359
Μαθήματα κάθε Δευτ./Τετ/Παρ.
2 ώρες το καθένα. Είναι εντάξει;

253
00:17:29,211 --> 00:17:30,211
Όσο για το ποσό...

254
00:17:30,312 --> 00:17:34,049
Θα ταίριαζα με τον δάσκαλο Min-hyuk
επιτόκιο αλλά το προσάρμοσε για τον πληθωρισμό.

255
00:17:34,150 --> 00:17:35,700
Σας ευχαριστώ.

256
00:17:37,236 --> 00:17:39,220
Τι θα λέγατε για μια σωστή εισαγωγή;

257
00:17:39,321 --> 00:17:42,248
Ο δάσκαλος αγγλικών του Da-hye.
Θα τον λέμε δάσκαλο Κέβιν.

258
00:17:42,867 --> 00:17:44,625
Δάσκαλε Κέβιν!

259
00:17:45,161 --> 00:17:48,521
Εάν πεινάτε κατά τη διάρκεια των μαθημάτων σας,
ενημερώστε με ανά πάσα στιγμή.

260
00:17:48,622 --> 00:17:50,690
Αν χρειαστείς κάτι, ρώτησε την.

261
00:17:50,791 --> 00:17:53,384
Είναι η ειδική στο σπίτι, περισσότερο από εμένα!
Ξέρει κάθε γωνιά...

262
00:17:53,544 --> 00:17:56,971
Ντα-τραγούδι! Πρόσεχε το κεφάλι!

263
00:17:57,782 --> 00:17:58,782
λυπάμαι πολύ! Σε ξάφνιασε;

264
00:17:58,883 --> 00:18:01,326
Λοιπόν, χαριτωμένο. Ντα-τραγούδι;

265
00:18:01,427 --> 00:18:03,244
Ναι, ο μικρότερος μας.

266
00:18:03,345 --> 00:18:04,871
Ντα-τραγούδι, έλα να πεις γεια!

267
00:18:04,972 --> 00:18:06,689
Αυτός είναι ο δάσκαλος Kevin!

268
00:18:09,226 --> 00:18:13,296
Αυτό είναι ένα ινδικό βέλος.
Το παραγγείλαμε απευθείας από έναν ιστότοπο των ΗΠΑ.

269
00:18:13,397 --> 00:18:16,699
Ήταν φανατικός
Ινδοί από πέρυσι.

270
00:18:18,736 --> 00:18:19,836
Ινδοί;

271
00:18:20,404 --> 00:18:23,139
Φαίνεται να έχει χαρακτηριστικά μανίας.

272
00:18:23,240 --> 00:18:26,810
Λοιπόν, είναι τόσο απόμακρος
και αποσπάται εύκολα η προσοχή.

273
00:18:26,911 --> 00:18:29,712
Δύσκολα μπορεί να καθίσει ήσυχος!

274
00:18:29,872 --> 00:18:32,023
Έτσι, πέρυσι τον έγραψα
στο Cub Scouts...

275
00:18:32,124 --> 00:18:35,068
ελπίζοντας να μάθει κάτι
αυτοσυγκράτηση και εστίαση.

276
00:18:35,169 --> 00:18:36,677
Αλλά, κοίτα τον.

277
00:18:37,713 --> 00:18:38,888
Επέστρεψε χειρότερα!

278
00:18:41,425 --> 00:18:46,562
Δεν είμαι σίγουρος αν επηρεάστηκε από τη δική του
Cub Scout δάσκαλος που τρελαίνεται για Ινδιάνους.

279
00:18:47,097 --> 00:18:51,292
Το ίδιο το πνεύμα των Cub Scouts πηγάζει
από τους ιθαγενείς Ινδιάνους της Αμερικής.

280
00:18:51,393 --> 00:18:52,335
Αυτό είναι καλό!

281
00:18:52,436 --> 00:18:55,547
Δάσκαλος Kevin,
ήσουν κι εσύ Cub Scout;

282
00:18:55,648 --> 00:18:58,842
Ναι, είμαι ολοκληρωτικός Πρόσκοποι
από διάθεση.

283
00:18:58,943 --> 00:19:03,329
Το τραγούδι μας Da-song είναι ένας ολοκληρωτικός καλλιτέχνης
διάθεση. Ρίξτε μια ματιά.

284
00:19:03,697 --> 00:19:07,142
Αυτό είναι πραγματικά συμβολικό.
Είναι πολύ έντονο!

285
00:19:07,243 --> 00:19:08,893
Έντονη, σωστά;

286
00:19:08,994 --> 00:19:11,295
Φυσικά, είσαι πολύ διορατικός.

287
00:19:12,414 --> 00:19:13,898
Αυτό είναι ένα σχέδιο του
ένας χιμπατζής, σωστά;

288
00:19:13,999 --> 00:19:15,758
Είναι αυτοπροσωπογραφία.

289
00:19:18,796 --> 00:19:20,596
Σίγουρα αρκετά!

290
00:19:21,632 --> 00:19:24,868
Από την οπτική γωνία των μεγάλων
Η εκφραστική ιδιοφυΐα του Ντα-Σονγκ

291
00:19:24,969 --> 00:19:27,412
διαφεύγει της κατανόησής τους.

292
00:19:27,513 --> 00:19:32,959
Ίσως γι' αυτό το περάσαμε
τόσοι δάσκαλοι τέχνης.

293
00:19:33,060 --> 00:19:35,319
Και κανένα από αυτά δεν μπορούσε να κρατήσει
περισσότερο από ένα μήνα.

294
00:19:36,355 --> 00:19:39,949
Και επίσης, το Da-song είναι
τόσο δύσκολο να ελεγχθεί.

295
00:19:42,486 --> 00:19:44,954
- Κυρία;
- Ναι;

296
00:19:45,489 --> 00:19:48,875
Κάποιος μόλις ήρθε στο μυαλό.

297
00:19:49,410 --> 00:19:50,918
Πώς ήταν το όνομά της;

298
00:19:51,453 --> 00:19:53,938
Τζέσικα! Σωστά, Τζέσικα...

299
00:19:54,039 --> 00:19:58,342
Ανάμεσα στους κατώτερους συμμαθητές του ξαδέρφου μου
είναι κάποιος που λέγεται Τζέσικα.

300
00:19:58,460 --> 00:20:01,029
Πώς ήταν το κορεάτικο όνομά της;

301
00:20:01,130 --> 00:20:06,159
Τέλος πάντων, αφού σπούδασε εφαρμοσμένες τέχνες στο
Κρατικό Πανεπιστήμιο του Ιλινόις

302
00:20:06,260 --> 00:20:08,161
μόλις επέστρεψε στην Κορέα.

303
00:20:08,262 --> 00:20:10,705
Ιλινόις... και;

304
00:20:10,806 --> 00:20:17,584
Η Τζέσικα έχει τη φήμη για την αντισυμβατική της
στυλ διδασκαλίας και εντολή στα παιδιά.

305
00:20:17,730 --> 00:20:20,573
...μια πολύ φρέσκια προσέγγιση σε αυτόν τον τομέα.

306
00:20:21,108 --> 00:20:23,301
Αλλά, ακόμα και μαζί της
αντισυμβατικές μέθοδοι...

307
00:20:23,402 --> 00:20:25,678
Οι μαθητές της μπαίνουν στις καλύτερες σχολές τέχνης
- από το γυμνάσιο μέχρι το πανεπιστήμιο.

308
00:20:25,779 --> 00:20:29,916
Ωχ μου... Είμαι πολύ περίεργος.
Πώς είναι αυτή;

309
00:20:30,451 --> 00:20:32,043
Θα ήθελες να τη γνωρίσεις;

310
00:20:32,161 --> 00:20:35,463
Αλλά, ακούω ότι είναι πολύ δύσκολο
για να κλείσω ραντεβού μαζί της.

311
00:20:41,378 --> 00:20:42,553
Κράτα το.

312
00:20:44,173 --> 00:20:47,659
Τζέσικα, Μοναχοπαίδι, Ιλινόις, Σικάγο

313
00:20:47,760 --> 00:20:50,978
Η ανώτερη συμμαθήτρια Kim Jin-mo,
Δεύτερος ξάδερφος.

314
00:20:58,270 --> 00:21:01,881
Κοίτα πώς έχει λερώσει το τραπεζομάντιλο
με σταλαγματιές banchan, gochujang και ρύζι

315
00:21:01,982 --> 00:21:04,384
σε αυτή τη διάταξη που μοιάζει με μωσαϊκό.

316
00:21:04,485 --> 00:21:07,178
Έχουν επίσης επαναλαμβανόμενα μοτίβα.

317
00:21:07,279 --> 00:21:10,557
Το Gochujang είναι κόκκινο, κόκκοι ρυζιού.
Λοιπόν, τέλος πάντων...

318
00:21:10,658 --> 00:21:15,670
Δείχνει την αίσθηση της βασκικής του.
Και είναι μόλις 9 ετών!

319
00:21:16,205 --> 00:21:17,772
Χμμ... μου κίνησες το ενδιαφέρον.

320
00:21:17,873 --> 00:21:23,010
Αφού είμαι σίγουρος ότι η δασκάλα Τζέσικα τα καταλαβαίνει όλα αυτά

321
00:21:23,128 --> 00:21:27,181
Θα σας αφήσω τους δύο για να συνεχίσετε
και θα ξεκινήσω το μάθημά μου με τον Da-hye.

322
00:21:27,800 --> 00:21:29,409
Δάσκαλε Τζέσικα, τα λέμε την επόμενη φορά.

323
00:21:29,510 --> 00:21:31,477
Ναι, ευχαριστώ.

324
00:21:35,516 --> 00:21:41,028
Αν δείτε λοιπόν εκεί, να πούμε...
Η εκκεντρική διάθεση του Ντα-Σονγκ;

325
00:21:43,565 --> 00:21:44,665
Ντα-χιέ.

326
00:21:45,109 --> 00:21:48,411
Ας ξεκινήσουμε με την ερώτηση

327
00:21:52,950 --> 00:21:53,975
Δάσκαλος.

328
00:21:54,076 --> 00:21:55,293
Ναι;

329
00:21:55,411 --> 00:22:00,673
Το ξέρατε ότι με
Ντα-τραγούδι... είναι όλα προσποίηση;

330
00:22:00,791 --> 00:22:03,401
Ε; Τι εννοείς;

331
00:22:03,502 --> 00:22:05,194
Όλα είναι μια παράσταση. Μια παράσταση!

332
00:22:05,295 --> 00:22:09,032
Ενεργώντας όλη ιδιοφυΐα, αυτή η 4η διάσταση
πράγματα - όλα είναι προσποίηση.

333
00:22:09,133 --> 00:22:10,766
Ένας καλλιτέχνης cosplay.

334
00:22:11,301 --> 00:22:12,560
Ντα-τραγούδι;

335
00:22:14,096 --> 00:22:15,330
Το ξέρεις αυτό...

336
00:22:15,485 --> 00:22:20,230
όταν κάποιος σταματάει και κοιτάζει ψηλά
σαν να σας έχει χτυπήσει κάποια τυχαία έμπνευση;

337
00:22:20,352 --> 00:22:26,115
Όπως όταν κάποιος σταματάει να κοιτάζει το
σύννεφα για 10 λεπτά... τέτοια πράγματα;

338
00:22:26,650 --> 00:22:28,301
Ξέρεις!

339
00:22:28,402 --> 00:22:30,970
Μου χαρίζει τα χήνα!

340
00:22:31,071 --> 00:22:34,498
Προσποιείται ότι η καθημερινότητα
τον κατεβάζει.

341
00:22:35,034 --> 00:22:36,351
Με κάνει να θέλω να τρέμω, πραγματικά.

342
00:22:36,452 --> 00:22:39,628
Έτσι, το Da-song είναι έτσι.

343
00:22:40,205 --> 00:22:44,383
Αλλά, τι σχέση έχει αυτό
λύνεις αυτά τα προβλήματα;

344
00:22:48,422 --> 00:22:52,099
Δηλαδή... καλά, απλά λέω.

345
00:22:54,636 --> 00:22:56,604
Λοιπόν, έχοντας αυτό κατά νου...

346
00:22:57,681 --> 00:23:02,026
Αυτό που μόλις εκφράσατε
Το Da-song ήταν πολύ ενδιαφέρον.

347
00:23:02,561 --> 00:23:04,403
Λοιπόν, ας δοκιμάσουμε μερικά
Αγγλική σύνθεση.

348
00:23:04,521 --> 00:23:10,618
Μόνο, φροντίστε να χρησιμοποιήσετε τη λέξη
«προσποιούνται» τουλάχιστον δύο φορές.

349
00:23:11,153 --> 00:23:14,097
Τότε, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

350
00:23:14,198 --> 00:23:15,264
Σίγουρος.

351
00:23:15,365 --> 00:23:17,833
Αυτή η δασκάλα Τζέσικα.

352
00:23:18,869 --> 00:23:25,466
Είναι όντως η μικρότερη συμμαθήτρια του ξαδέρφου σου;

353
00:23:27,002 --> 00:23:28,569
Τι εννοείς;

354
00:23:28,670 --> 00:23:31,055
Είναι η κοπέλα σου, σωστά;

355
00:23:34,093 --> 00:23:38,187
Όχι, την συνάντησα σήμερα για πρώτη φορά!

356
00:23:42,226 --> 00:23:45,236
Η δασκάλα Τζέσικα ήταν
πολύ όμορφη, έτσι δεν είναι;

357
00:23:45,771 --> 00:23:47,947
Δεν τη βρίσκεις ελκυστική;

358
00:23:48,982 --> 00:23:50,591
Την είδες νωρίτερα;

359
00:23:50,692 --> 00:23:55,096
Φυσικά, είναι όμορφη.
Μπορείς να πεις ότι είναι ελκυστική.

360
00:23:55,197 --> 00:23:56,297
Ναι.

361
00:23:58,450 --> 00:24:01,710
Το ήξερα!

362
00:24:02,246 --> 00:24:04,505
Σε ενδιαφέρει.

363
00:24:07,042 --> 00:24:08,676
Ντα-χι...

364
00:24:10,796 --> 00:24:17,535
Αν έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε τη μεταφορά του τριαντάφυλλου
για τη δασκάλα Τζέσικα

365
00:24:17,636 --> 00:24:19,186
τότε, Ντα-χιέ, είσαι...

366
00:25:05,267 --> 00:25:06,626
- Ας λύσουμε το πρόβλημα.
- Εντάξει.

367
00:25:06,727 --> 00:25:12,090
Σε παρακαλώ να το καταλάβεις αγόρι μου
δυσκολεύεται να μείνει ακίνητος.

368
00:25:12,191 --> 00:25:13,699
καταλαβαίνω.

369
00:25:14,234 --> 00:25:15,334
Ντα-τραγούδι!

370
00:25:16,095 --> 00:25:17,095
Ντα-τραγούδι, σήκω!

371
00:25:17,196 --> 00:25:18,913
Έλα, Ντα-Σονγκ!

372
00:25:19,807 --> 00:25:20,807
Είναι στον πισινό σου!

373
00:25:20,908 --> 00:25:23,810
- Κυρία Παρκ, παρακαλώ αφήστε μας.
- Τι;

374
00:25:23,911 --> 00:25:26,253
Δεν διδάσκω ποτέ με γονείς στην αίθουσα.

375
00:25:26,788 --> 00:25:29,107
Σήμερα όμως είναι η πρώτη μας μέρα,
και όπως μπορείτε να δείτε, είναι...

376
00:25:29,208 --> 00:25:31,258
Παρακαλώ περιμένετε κάτω.

377
00:25:32,736 --> 00:25:33,736
Park Da-song;

378
00:25:33,837 --> 00:25:35,054
Ντα-τραγούδι!

379
00:25:39,092 --> 00:25:40,518
- Κυρία;
- Ε;

380
00:25:41,553 --> 00:25:42,870
Θα θέλατε λίγο
ρόφημα με ξύδι δαμάσκηνου;

381
00:25:42,971 --> 00:25:43,955
Τι;

382
00:25:44,056 --> 00:25:47,375
Αναμειγνύεται με λίγο μέλι
...για να απαλύνετε την ένταση σας.

383
00:25:47,476 --> 00:25:49,902
Ναι, θα ήταν υπέροχο.

384
00:26:04,451 --> 00:26:06,210
-Εδώ!
- Ναι;

385
00:26:06,745 --> 00:26:07,854
Μπορούμε να το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο.

386
00:26:07,955 --> 00:26:11,215
Ανακατεύουμε δύο ποτήρια και
πάρε το στο δωμάτιο του Ντα-Σονγκ.

387
00:26:11,750 --> 00:26:14,485
Δεν είσαι γονιός,
για να μπεις μέσα!

388
00:26:14,586 --> 00:26:16,028
Α, έτσι είναι!

389
00:26:16,129 --> 00:26:18,990
Μετά θα επανέλθω
πως τα πάνε εκεί μέσα...

390
00:26:19,091 --> 00:26:21,809
Έπρεπε να το είχα κάνει νωρίτερα!

391
00:26:24,076 --> 00:26:25,176
Τι είναι αυτό;

392
00:26:25,347 --> 00:26:26,831
Είναι έξω;

393
00:26:26,932 --> 00:26:28,482
Ναι.

394
00:26:30,602 --> 00:26:33,779
Λοιπόν, τελειώσατε ήδη;

395
00:26:35,315 --> 00:26:36,615
Κυρία Παρκ;

396
00:26:37,150 --> 00:26:39,118
Σε παρακαλώ έλα και κάτσε δίπλα μου.

397
00:26:41,154 --> 00:26:42,788
Ντα-τραγούδι, περιμένεις στον επάνω όροφο.

398
00:26:44,825 --> 00:26:45,925
Βιαστείτε!

399
00:26:52,541 --> 00:26:54,442
Ο Ντα-Σονγκ μόλις το ζωγράφισε αυτό.

400
00:26:54,543 --> 00:26:55,968
βλέπω...

401
00:26:57,504 --> 00:26:59,989
Θέλω να μιλήσω μόνο με την κυρία Παρκ.

402
00:27:00,090 --> 00:27:01,240
Α, αλλά είναι δική μας...

403
00:27:01,341 --> 00:27:04,310
Όχι, συγχωρέστε μας.

404
00:27:08,390 --> 00:27:14,587
Κυρία Παρκ, σας είπα νωρίτερα ότι κάνω προχωρημένους
σπουδές στην ψυχολογία της τέχνης και τη θεραπεία τέχνης;

405
00:27:14,688 --> 00:27:15,863
Ναι, ναι.

406
00:27:16,898 --> 00:27:19,408
Έγινε κάτι
Ντα-τραγούδι στην πρώτη δημοτικού;

407
00:27:21,945 --> 00:27:24,413
Για να είμαι ειλικρινής,

408
00:27:24,948 --> 00:27:27,934
πριν αποφασίσει αν
Μπορώ να αντιμετωπίσω το Da-Song,

409
00:27:28,035 --> 00:27:30,794
Θα χρειαστεί να μάθω περισσότερα για αυτό.

410
00:27:30,912 --> 00:27:34,907
Αλλά, τόσο ξαφνικά να μιλήσουμε
για αυτο τωρα...

411
00:27:35,008 --> 00:27:35,858
Τι να κάνουμε;

412
00:27:35,959 --> 00:27:37,634
Δεν πειράζει, λοιπόν.

413
00:27:38,170 --> 00:27:43,115
Κανονικά, η κάτω δεξιά περιοχή ενός σχεδίου
ονομάζεται «ζώνη σχιζοφρένειας».

414
00:27:43,216 --> 00:27:45,701
Ψυχωτικά συμπτώματα
συχνά αποκαλύπτονται εδώ.

415
00:27:45,802 --> 00:27:46,702
Α, φρενία...

416
00:27:46,803 --> 00:27:47,787
Δες εδώ.

417
00:27:47,888 --> 00:27:50,456
Ο Ντα-Σονγκ τα ζωγράφισε αυτά
ασυνήθιστα σχήματα, σωστά;

418
00:27:50,557 --> 00:27:51,774
βλέπω.

419
00:27:54,019 --> 00:27:56,671
Εκεί, είναι το ίδιο!
Είναι το ίδιο, σωστά;

420
00:27:56,772 --> 00:27:58,947
Ναι, αυτό είναι σωστό.

421
00:27:59,066 --> 00:28:02,760
Παρόμοια σχήματα στην ίδια ζώνη.
Το βλέπεις τώρα;

422
00:28:02,861 --> 00:28:04,119
Ναί.

423
00:28:04,654 --> 00:28:08,975
Έβλεπα αυτό το σχέδιο κάθε μέρα
...σε κάθε γεύμα.

424
00:28:09,076 --> 00:28:11,227
Όμως, δεν είχα απολύτως καμία ιδέα!

425
00:28:11,328 --> 00:28:14,463
Παρακαλώ ηρεμήστε. Μείνετε ήρεμοι!

426
00:28:14,998 --> 00:28:18,008
Όλα αυτά είναι ένα μαύρο κουτί
στο μυαλό του Ντα-Σονγκ.

427
00:28:18,543 --> 00:28:22,304
Θα θέλατε να το ανοίξετε
Μαύρο κουτί μαζί μου, κυρία Παρκ;

428
00:28:23,340 --> 00:28:24,573
Θέλω να το ανοίξω δάσκαλε.

429
00:28:24,674 --> 00:28:29,078
Στη συνέχεια, Δευτ/Τρί/Πέμ/Παρ.
Συνεδρίες 2 ωρών κάθε εβδομάδα.

430
00:28:29,179 --> 00:28:33,416
Και αυτό δεν είναι το βασικό σας μάθημα,
αλλά περισσότερη θεραπεία τέχνης, σωστά;

431
00:28:33,517 --> 00:28:34,375
Φυσικά.

432
00:28:34,476 --> 00:28:38,362
Επομένως, το ποσοστό μου θα πρέπει να είναι
σημαντικά υψηλότερο.

433
00:28:38,964 --> 00:28:39,964
Είσαι εντάξει με αυτό;

434
00:28:40,065 --> 00:28:41,740
Είμαι πιο ευγνώμων για αυτό!

435
00:28:43,276 --> 00:28:44,993
Ω, αυτός πρέπει να είναι ο μπαμπάς του Ντα-Σονγκ.

436
00:28:51,535 --> 00:28:55,712
Αγάπη μου, ο νέος δάσκαλος τέχνης του Da-Song είναι εδώ.

437
00:28:58,250 --> 00:29:00,551
Ονομάζεται δασκάλα Τζέσικα,
από το Ιλινόις.

438
00:29:01,086 --> 00:29:03,095
Τζέσικα! Αυτός είναι ο Dong-ik.

439
00:29:03,255 --> 00:29:05,031
- Πώς τα πάτε;
- Ω, γεια.

440
00:29:05,132 --> 00:29:06,974
Παρακαλώ να προσέχετε καλά το Da-Song.

441
00:29:07,409 --> 00:29:08,409
Τελείωσε το μάθημα;

442
00:29:08,510 --> 00:29:09,610
Ναι, μόλις τελείωσα.

443
00:29:10,037 --> 00:29:11,037
- Οδηγός Yoon.
- Ναι;

444
00:29:11,138 --> 00:29:12,705
-Είσαι καλά με τον χρόνο;
- Ναι, είμαι εντάξει.

445
00:29:12,806 --> 00:29:15,374
Γιατί να μην δώσετε στον δάσκαλο ανελκυστήρα σπίτι;

446
00:29:15,475 --> 00:29:19,920
Φυσικά, δεν θέλουμε να κατέβει
μόνος το βράδυ, σωστά;

447
00:29:20,021 --> 00:29:21,280
Φυσικά.

448
00:29:21,439 --> 00:29:22,823
Δάσκαλος Τζέσικα;

449
00:29:23,358 --> 00:29:28,871
Αφού είσαι ήδη στο αυτοκίνητο,
μπορώ να σε οδηγήσω μέχρι το σπίτι;

450
00:29:29,906 --> 00:29:32,266
- Ποια γειτονιά;
- Όχι, δεν πειράζει

451
00:29:32,367 --> 00:29:36,170
Μπορείτε απλά να με αφήσετε
στο σταθμό Hyehwa.

452
00:29:36,313 --> 00:29:37,313
Σας ευχαριστώ.

453
00:29:37,414 --> 00:29:38,689
Δεν με πειράζει αν το σπίτι σου είναι μακριά.

454
00:29:38,790 --> 00:29:42,985
- Η βάρδια μου τελείωσε πάντως.
- Θα κατέβω στο σταθμό Hyehwa.

455
00:29:43,086 --> 00:29:46,513
...φαίνεται ότι θα βρέξει.

456
00:29:48,049 --> 00:29:50,284
Ξεχάστε το μετρό, πάμε μέχρι το τέλος
σε αυτή τη Mercedes Benz.

457
00:29:50,385 --> 00:29:53,854
Υποτίθεται ότι θα γνωρίσω το αγόρι μου
στο σταθμό Hyehwa, έξοδος

458
00:29:55,390 --> 00:29:56,490
βλέπω.

459
00:30:31,009 --> 00:30:35,270
Μπαμπά, οδηγούσες πολλές Mercedes Benze
όταν εργαζόσασταν ως διορισμένος οδηγός;

460
00:30:35,805 --> 00:30:42,152
Mercedes Benzes; Όχι τότε, αλλά έκανα πολλά
όταν δούλευα ως παρκαδόρος στο Daechi-dong.

461
00:30:42,687 --> 00:30:45,172
Α, σωστά, δούλεψες ως παρκαδόρος!

462
00:30:45,273 --> 00:30:49,009
Μετά την κατάρρευση της επιχείρησής μας με τηγανητό κοτόπουλο, και
πριν από τα εγκαίνια του ταϊβανέζικου αρτοποιείου μας Castella.

463
00:30:49,110 --> 00:30:50,928
Σε αυτό το παράθυρο των 6 μηνών;

464
00:30:51,029 --> 00:30:54,831
Όχι, ήταν μετά από εμάς
Ο φούρνος της Καστέλλα κατέρρευσε.

465
00:30:57,452 --> 00:30:59,628
Τότε, προχωράμε με αυτό;

466
00:31:00,163 --> 00:31:03,774
Τελείωσα τη ρύθμιση του
Mercedes Benz S-class ήδη.

467
00:31:03,875 --> 00:31:05,759
Τότε, προχωράμε με αυτό.

468
00:31:06,294 --> 00:31:08,195
Ουάου, είναι τόσο συμβολικό εδώ.

469
00:31:08,296 --> 00:31:11,682
Κοίτα πατέρα, τρώμε σε ένα
καφετέρια οδηγών, όλων των χώρων.

470
00:31:12,467 --> 00:31:14,476
Πράγματι, καφετέρια οδηγών!

471
00:31:15,011 --> 00:31:16,871
Φάτε όσο θέλετε
είναι πολλά!

472
00:31:16,972 --> 00:31:19,898
Γιατί είσαι τόσο γενναιόδωρος;
Τα παιδιά είναι αυτά που αγοράζουν!

473
00:31:20,267 --> 00:31:23,043
Γιε μου, έχε κι άλλα. Φάε!

474
00:31:23,144 --> 00:31:23,961
Ναι, κύριε.

475
00:31:24,062 --> 00:31:25,087
Φάτε χορτάτο!

476
00:31:25,188 --> 00:31:27,423
Τι κάνατε χθες στην κυρία Παρκ;

477
00:31:27,524 --> 00:31:28,174
Τι;

478
00:31:28,275 --> 00:31:29,967
Είχε φρικάρει!

479
00:31:30,068 --> 00:31:32,411
Λέγοντας ότι ήταν τόσο συγκινημένη και άλλα.

480
00:31:32,529 --> 00:31:33,888
Γαμώτο, δεν ξέρω!

481
00:31:33,989 --> 00:31:37,874
Έκανα έρευνα για τη θεραπεία τέχνης
στο διαδίκτυο και BS'd λίγο.

482
00:31:37,993 --> 00:31:40,561
Ξαφνικά άρχισε να κλαίει!

483
00:31:40,662 --> 00:31:43,046
Τρελή σκύλα.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω!

484
00:32:16,239 --> 00:32:18,682
Ω, είσαι σπίτι, γλυκιά μου;

485
00:32:18,783 --> 00:32:20,500
Είχατε δείπνο;

486
00:32:22,287 --> 00:32:23,771
Γιατί, κάτι δεν πάει καλά;

487
00:32:23,872 --> 00:32:25,189
Είναι έξω η οικονόμος;

488
00:32:25,290 --> 00:32:27,341
Βγάζει βόλτα τα σκυλιά.

489
00:32:27,917 --> 00:32:29,343
Μέλι.

490
00:32:30,378 --> 00:32:32,596
Αυτό ήταν κάτω από το κάθισμα του αυτοκινήτου μου.

491
00:32:35,133 --> 00:32:37,351
Οδηγός Γιουν, τρελό κάθαρμα.

492
00:32:37,510 --> 00:32:38,810
Τι είναι αυτό;

493
00:32:39,846 --> 00:32:41,080
Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.

494
00:32:41,181 --> 00:32:43,290
Δεν ήξερα τον οδηγό Yoon
ήταν τέτοιος άνθρωπος.

495
00:32:43,391 --> 00:32:46,485
Δεν τον πληρώνεις πολύ καλά;

496
00:32:47,020 --> 00:32:50,005
Αυτό το κάθαρμα τσιγκουνεύεται
κοστίζει το μοτέλ για να μπορεί να εξοικονομήσει χρήματα;

497
00:32:50,106 --> 00:32:51,548
Πρέπει να είναι διεστραμμένος.

498
00:32:51,649 --> 00:32:52,925
Του αρέσει στο αυτοκίνητο
καλύτερα από τα μοτέλ.

499
00:32:53,026 --> 00:32:56,929
Ω, αυτό είναι αηδιαστικό.
Πώς στο αυτοκίνητο του αφεντικού του!

500
00:32:57,030 --> 00:33:01,667
Η σεξουαλική ζωή ενός νεαρού άντρα είναι δική του
ιδιωτική επιχείρηση. Όλα καλά.

501
00:33:05,205 --> 00:33:07,714
Αλλά από όλα τα μέρη,
γιατί στο αυτοκίνητό μου;

502
00:33:09,250 --> 00:33:12,778
Και αν ναι, γιατί όχι στο δικό του μπροστινό κάθισμα;
Γιατί να περάσεις έτσι τα όρια;

503
00:33:12,879 --> 00:33:14,429
εχεις δικιο.

504
00:33:14,964 --> 00:33:17,866
Στάζει το σπέρμα του
σε όλο μου το κάθισμα να τον ανάψω;

505
00:33:17,967 --> 00:33:20,143
εχεις δικιο.

506
00:33:24,682 --> 00:33:28,860
Αλλά, ξέρετε τι είναι
το πιο περίεργο από όλα;

507
00:33:29,521 --> 00:33:30,737
Τι;

508
00:33:31,773 --> 00:33:34,091
Εάν κάνετε σεξ με αυτοκίνητο

509
00:33:34,192 --> 00:33:39,471
μπορεί κανείς να αφήσει πίσω του
ένα τρίχωμα ή ένα σκουλαρίκι.

510
00:33:39,572 --> 00:33:40,681
Δικαίωμα.

511
00:33:40,782 --> 00:33:44,626
Μα πώς μπορείς να ξεχάσεις
το δικό σου εσώρουχο;

512
00:33:45,161 --> 00:33:49,047
Λοιπόν, αλήθεια!
Είναι δύσκολο να το ξεχάσεις!

513
00:33:50,083 --> 00:33:54,344
Άρα, αυτό εγείρει υποψίες
για αυτή τη γυναίκα.

514
00:33:55,380 --> 00:33:56,596
Το παίρνεις αυτό;

515
00:34:06,182 --> 00:34:07,750
Ωχ μου... όπως η μεθαμφεταμίνη ή η κοκαΐνη;!

516
00:34:07,851 --> 00:34:09,568
Σσσς!
Τα παιδιά...

517
00:34:10,103 --> 00:34:11,295
Τι κάνουμε;

518
00:34:11,396 --> 00:34:14,048
Τι γίνεται αν κάποιος βρει κάτι
σαν λευκή σκόνη στο αυτοκίνητό σας;

519
00:34:14,148 --> 00:34:16,742
Ηρέμησε, χαλάρωσε!

520
00:34:17,277 --> 00:34:18,784
Χαλαρώστε.

521
00:34:19,320 --> 00:34:22,621
Προς το παρόν είναι απλώς μια υπόθεση.
Μια εύλογη υποψία.

522
00:34:23,158 --> 00:34:24,808
Αλλά, τίποτα για να καλέσετε την αστυνομία.

523
00:34:24,909 --> 00:34:26,752
Φυσικά, όχι.

524
00:34:27,328 --> 00:34:33,108
Ανόητο να επιπλήττω έναν πολυάσχολο τύπο σαν εμένα,
"Γιατί χτυπάς κάποιον στο αυτοκίνητό μου;"

525
00:34:33,208 --> 00:34:34,318
Αυτό θα ήταν ανόητο.

526
00:34:34,418 --> 00:34:36,235
Αντίθετα λοιπόν...

527
00:34:36,337 --> 00:34:41,367
Μπορείς να βρεις κάποια αβλαβή δικαιολογία
και να τον αφήσω να φύγει ήσυχα;

528
00:34:41,467 --> 00:34:42,826
Εντάξει, σίγουρα.

529
00:34:42,927 --> 00:34:46,288
Δεν χρειάζεται να αναφέρουμε τα εσώρουχα ή το σεξ με το αυτοκίνητο.

530
00:34:46,389 --> 00:34:48,374
Δεν χρειάζεται να σκύψουμε
σε αυτό το επίπεδο, έτσι;

531
00:34:48,475 --> 00:34:50,484
Σίγουρα όχι!

532
00:34:51,019 --> 00:34:53,879
Αλλά, πιστεύετε ότι ο οδηγός Yoon μπορεί να συνδεθεί στο διαδίκτυο;
να μας κατηγορήσουν για παράνομη καταγγελία;

533
00:34:53,980 --> 00:34:55,989
Δώστε του ένα καλό πακέτο απόλυσης...

534
00:34:56,524 --> 00:34:59,802
Τελειώσατε;
Τα πήγε καλά ο Da-song σήμερα;

535
00:34:59,903 --> 00:35:01,995
Ναι, φυσικά.

536
00:35:02,530 --> 00:35:04,640
- Λοιπόν, το μάθημα τελείωσε;
- Ναι.

537
00:35:04,741 --> 00:35:07,309
Δάσκαλε, την τελευταία φορά που ήρθες,

538
00:35:07,410 --> 00:35:09,853
Ο οδηγός μας σας έδωσε μια βόλτα, σωστά;

539
00:35:09,954 --> 00:35:10,813
Αυτό είναι σωστό.

540
00:35:10,914 --> 00:35:13,273
Αυτή μπορεί να είναι μια άβολη ερώτηση,

541
00:35:13,374 --> 00:35:15,258
αλλά δεν έγινε τίποτα τότε;

542
00:35:15,376 --> 00:35:16,735
Ήταν πολύ φιλικός.

543
00:35:16,836 --> 00:35:18,696
Του ζήτησα να πέσει
κατεβαίνω στο σταθμό Hyehwa.

544
00:35:18,797 --> 00:35:22,074
Όμως, συνέχιζε να το κάνει
πάρε με μέχρι το σπίτι.

545
00:35:22,175 --> 00:35:25,327
Εκείνο το τράνταγμα, που οδήγησε μέχρι το τέλος
σπίτι σου, τόσο αργά το βράδυ;

546
00:35:25,428 --> 00:35:27,104
Να αποκαλύψει πού μένεις;

547
00:35:28,139 --> 00:35:30,416
Όχι, κατέβηκα στο σταθμό Hyehwa.

548
00:35:30,517 --> 00:35:32,876
Α, καλά έκανες.
Πολύ καλά έκανες.

549
00:35:32,977 --> 00:35:34,545
Τζέσικα, ωραία!

550
00:35:34,646 --> 00:35:37,005
Έγινε κάτι μαζί του;

551
00:35:37,106 --> 00:35:42,302
Δεν θα μας δουλεύει πια.
Ένα λίγο ντροπιαστικό περιστατικό.

552
00:35:42,403 --> 00:35:44,346
Τι είδους περιστατικό;

553
00:35:44,447 --> 00:35:47,415
Δάσκαλε, αρκετά για αυτό.

554
00:35:48,952 --> 00:35:52,563
Αλλά είμαι έκπληκτος. Ήταν
τόσο τζέντλεμαν και κουλ.

555
00:35:52,664 --> 00:35:55,983
Τζέσικα, είσαι
πολύ νέος και αθώος!

556
00:35:56,084 --> 00:35:58,176
Δεν έχεις βιώσει
πολύς κόσμος.

557
00:35:59,212 --> 00:36:03,782
Όμως, εκείνη τη στιγμή, ήμασταν ενθουσιασμένοι
να έχω έναν τόσο νεαρό οδηγό.

558
00:36:03,883 --> 00:36:07,077
Αλλά δεν είναι οι οδηγοί
καλύτερα όταν είναι λίγο μεγαλύτερος;

559
00:36:07,178 --> 00:36:11,165
Αυτό είναι αλήθεια! Οδηγούν καλύτερα
και να έχεις καλύτερους τρόπους.

560
00:36:11,266 --> 00:36:13,917
Ο οδηγός που δούλευε για τον θείο μου
ήταν ακριβώς έτσι.

561
00:36:14,018 --> 00:36:18,464
Οδηγός Kim -- ήταν
τόσο ευγενικό και ωραίο.

562
00:36:18,565 --> 00:36:21,091
Κι εγώ τον έλεγα «θείο»,
όταν ήμουν νέος.

563
00:36:21,192 --> 00:36:23,177
Ξέρεις έναν τέτοιο άνθρωπο;

564
00:36:23,278 --> 00:36:26,329
Ναι, ήταν τόσο ήπιος.

565
00:36:26,865 --> 00:36:31,626
Δικαίωμα! Ο θείος μου πρόσφατα
μεταφέρθηκε στο Σικάγο.

566
00:36:32,704 --> 00:36:34,897
Αναρωτιέμαι αν είναι αυτή τη στιγμή
διαθέσιμο.

567
00:36:34,998 --> 00:36:38,984
Πολύ ενδιαφέρον!
Θα μπορούσα να τον γνωρίσω, ίσως;

568
00:36:39,085 --> 00:36:40,152
Α, αλήθεια;

569
00:36:40,253 --> 00:36:42,637
Σήμερα, δεν μπορώ να εμπιστευτώ τους ανθρώπους.

570
00:36:43,172 --> 00:36:46,074
Εάν δεν συνιστάται από κάποιον
Ξέρω καλά, πραγματικά δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.

571
00:36:46,175 --> 00:36:50,854
Αλλά, αν είναι κάποιος που έχετε δει
από τότε που ήσουν νέος, αυτό είναι καθησυχαστικό.

572
00:36:53,433 --> 00:36:55,483
Θέλετε πραγματικά να τον γνωρίσετε;

573
00:36:56,019 --> 00:36:57,527
Είμαι θανάσιμα σοβαρός.

574
00:36:58,062 --> 00:37:01,615
Δικτύωση μέσω
οι αξιόπιστες παραπομπές φαίνονται οι καλύτερες.

575
00:37:02,150 --> 00:37:03,366
Πώς να το περιγράψω;

576
00:37:03,526 --> 00:37:04,951
Ζώνη ασφαλείας εμπιστοσύνης;

577
00:37:05,470 --> 00:37:06,470
- Αυτό είναι διαφορετικό.
- Εδώ.

578
00:37:06,571 --> 00:37:07,137
Α, σωστά.

579
00:37:07,238 --> 00:37:08,872
Και αυτό.

580
00:37:08,990 --> 00:37:10,516
Μοιάζει με οθόνη αφής τώρα.

581
00:37:10,617 --> 00:37:13,519
Αυτό δεν είναι άγγιγμα.
Λέει ότι πρέπει να το γυρίσεις.

582
00:37:13,620 --> 00:37:15,670
Πω πω, αυτό το πράγμα;

583
00:37:16,105 --> 00:37:17,105
Κύριε;

584
00:37:17,206 --> 00:37:19,549
Παίρνεις το χρόνο σου;

585
00:37:22,147 --> 00:37:23,976
Αυτό είναι ένα ωραίο αυτοκίνητο.

586
00:37:26,925 --> 00:37:28,141
Εδώ είναι!
Έλα εδώ.

587
00:37:31,846 --> 00:37:33,396
Τώρα είναι σε συνάντηση.

588
00:37:38,436 --> 00:37:40,445
Κάτσε και περίμενε εδώ.

589
00:37:49,072 --> 00:37:52,540
Τι κάνετε;
Χάρηκα για τη γνωριμία...

590
00:37:55,662 --> 00:37:57,145
Αλλά, είναι συμβατό
με κινητά τηλέφωνα;

591
00:37:57,246 --> 00:38:03,927
Αυτά δεν είναι συμβατά.
Απαιτεί περισσότερη υπολογιστική ισχύ.

592
00:38:05,046 --> 00:38:09,683
Αυτό δεν είναι test drive ή τίποτα,
οπότε μην είσαι νευρικός.

593
00:38:10,426 --> 00:38:13,478
Βγήκα γιατί ένιωθα
τόσο κουμπωμένος στο γραφείο όλη μέρα.

594
00:38:14,013 --> 00:38:15,163
καταλαβαίνω.

595
00:38:15,264 --> 00:38:19,859
Συνεχής φλυαρία, όλο αυτό ενοχλεί.
Τουλάχιστον, το αυτοκίνητο θα πρέπει να προσφέρει λίγη ηρεμία.

596
00:38:22,271 --> 00:38:23,571
Σας ευχαριστώ.

597
00:38:24,607 --> 00:38:25,799
Φαίνεται να ξέρεις πολύ καλά τους δρόμους;

598
00:38:25,900 --> 00:38:29,219
Κάτω από την 38η παράλληλο ξέρω
όλους τους δρόμους και τους παράδρομους.

599
00:38:29,320 --> 00:38:32,580
Έρχεται φυσικά
μετά από 30 χρόνια πίσω από το τιμόνι.

600
00:38:33,116 --> 00:38:35,750
Σέβομαι αυτούς που δουλεύουν
σε ένα μόνο πεδίο για μεγάλο χρονικό διάστημα.

601
00:38:35,994 --> 00:38:38,979
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής
αυτό μπορεί να είναι ένα απλό επάγγελμα.

602
00:38:39,080 --> 00:38:42,090
Αλλά, να βγαίνω στο δρόμο κάθε πρωί
με τον αρχηγό ενός νοικοκυριού

603
00:38:42,625 --> 00:38:43,775
ή με της εταιρείας
αρχιστράτηγος

604
00:38:43,876 --> 00:38:49,389
ή μόνο με έναν μοναχικό άντρα
κάθε πρωί...

605
00:38:50,258 --> 00:38:52,017
είναι ένα είδος συντροφιάς.

606
00:38:52,176 --> 00:38:55,078
Λοιπόν, αυτή ήταν η προσέγγισή μου
κάθε μέρα.

607
00:38:55,179 --> 00:38:57,063
Τα χρόνια σίγουρα περνάνε γρήγορα.

608
00:39:00,768 --> 00:39:03,403
Σίγουρα αρκετά,
οι στροφές σου είναι υπέροχες.

609
00:39:04,105 --> 00:39:10,469
Λοιπόν, τα βασικά
μπορεί να φαίνεται εύκολο, αλλά...

610
00:39:10,570 --> 00:39:15,332
Μπορεί να φαίνεται πρόβατο, αλλά
μέσα της είναι μια πονηρή γριά αλεπού.

611
00:39:15,450 --> 00:39:18,543
Μερικές φορές συμπεριφέρεται σαν
της ανήκει το σπίτι!

612
00:39:19,062 --> 00:39:20,062
Δικαίωμα.

613
00:39:20,163 --> 00:39:24,650
Ζει εκεί περισσότερο
από οποιονδήποτε σε εκείνο το σπίτι.

614
00:39:24,751 --> 00:39:28,403
Ήταν η οικονόμος
σε αυτόν τον αρχιτέκτονα, τον Nam-goong.

615
00:39:28,504 --> 00:39:33,183
Στη συνέχεια, όμως, έμεινε
να δουλέψω για αυτήν την οικογένεια.

616
00:39:33,718 --> 00:39:35,077
Όταν ο κύριος Nam-goong μετακόμισε,

617
00:39:35,178 --> 00:39:38,080
σύστησε εκείνη τη γυναίκα
Ο κύριος και η κυρία Παρκ, λέγοντάς τους...

618
00:39:38,181 --> 00:39:41,524
«Φροντίζει πολύ αυτό το σπίτι.
Πρέπει να την κρατήσεις!»

619
00:39:41,642 --> 00:39:44,962
Έτσι, αυτή είναι η περίπτωση όπου η ιδιοκτησία σπιτιού
άλλαξε, αλλά όχι η οικονόμος.

620
00:39:45,063 --> 00:39:48,114
Κρατάει γερά αυτή την καλή δουλειά
και να μην το αφήνεις.

621
00:39:48,649 --> 00:39:51,785
Για να αφαιρέσετε χειρουργικά μια γυναίκα όπως αυτή,
χρειαζόμαστε λίγη προετοιμασία.

622
00:39:53,488 --> 00:39:55,830
Σωστά, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

623
00:39:56,866 --> 00:40:00,418
Θέλω μερικά ροδάκινα.
Μου αρέσουν περισσότερο τα ροδάκινα.

624
00:40:00,953 --> 00:40:02,062
Γιατί να μην ζητήσετε μερικά;

625
00:40:02,163 --> 00:40:05,924
Δεν επιτρέπονται τα ροδάκινα στο σπίτι μας
- - απαγορευμένο φρούτο.

626
00:40:13,591 --> 00:40:16,451
Σύμφωνα με τι
Άκουσα από τον Da-hye,

627
00:40:16,552 --> 00:40:21,164
έχει ένα μαζικά
σοβαρή αλλεργία στα ροδάκινα.

628
00:40:21,265 --> 00:40:24,501
Τα ξέρεις όλα αυτά
θολούρα στο δέρμα;

629
00:40:24,602 --> 00:40:28,213
Αν πάει οπουδήποτε κοντά της,
ξεσπά σε κυψέλες

630
00:40:28,314 --> 00:40:32,283
έχει δυσκολία στην αναπνοή,
άσθμα, ολική κατάρρευση!

631
00:40:36,823 --> 00:40:40,959
Όχι, όχι, όχι. Χωρίς ροδάκινα πουθενά
και συνέβη ακόμα.

632
00:40:42,620 --> 00:40:45,088
Αυτό λέω!

633
00:40:45,331 --> 00:40:47,816
Συνήθως όταν έχω τέτοια συμπτώματα

634
00:40:47,917 --> 00:40:51,319
Τρέχω στο δωμάτιό μου και
η φαρμακευτική αγωγή το φροντίζει.

635
00:40:51,420 --> 00:40:56,783
Αυτό ήταν τόσο ξαφνικό, που πανικοβλήθηκα και
δεν θυμαμαι που το εβαλα!

636
00:40:56,884 --> 00:41:01,913
Κυρία, αυτή η γυναίκα πίσω μου,
είναι αυτό...;

637
00:41:02,014 --> 00:41:03,915
Ω, μου! Αυτή είναι η οικονόμος μας!

638
00:41:04,016 --> 00:41:06,668
Τότε είναι αλήθεια!
Ω, τι να κάνω;

639
00:41:06,769 --> 00:41:09,755
Δεν ήμουν σίγουρος αν ήταν όντως αυτή.

640
00:41:09,856 --> 00:41:13,616
Την έχω δει μόνο μερικές φορές
στο σαλόνι.

641
00:41:14,152 --> 00:41:16,136
Το πήρες σε νοσοκομείο;

642
00:41:16,237 --> 00:41:20,165
Πριν λίγες μέρες,
Πήγα για τον ετήσιο έλεγχο.

643
00:41:20,700 --> 00:41:24,711
Έβγαλα μια selfie για τη γυναίκα μου,
και ήταν εκεί, ακριβώς πίσω μου.

644
00:41:25,204 --> 00:41:27,213
Μιλάει με κάποιον στο τηλέφωνο;

645
00:41:27,415 --> 00:41:32,569
Δεν προσπαθούσα να κρυφακούσω...

646
00:41:32,670 --> 00:41:34,488
αλλά επειδή άκουγα την κουβέντα της!

647
00:41:34,589 --> 00:41:36,323
- Δεν μπορούσα να μην...
- Κόψε, κόψε!

648
00:41:36,424 --> 00:41:39,284
Πατέρα, η συγκίνησή σου είναι
πολύ μακριά μέχρι εδώ.

649
00:41:39,385 --> 00:41:41,644
Φέρτε το μέχρι εδώ περίπου.

650
00:41:42,180 --> 00:41:44,623
Δεν μπορούσα να μην το ακούσω.

651
00:41:44,724 --> 00:41:47,484
Συμπιέστε το, τότε... μπουμ!

652
00:41:49,020 --> 00:41:51,296
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι,
είναι απλά αυτό...

653
00:41:51,397 --> 00:41:55,617
η φωνή της ήταν αρκετά δυνατή!

654
00:41:55,776 --> 00:41:59,304
Είναι εντάξει.
Απλά πες μου, εντάξει;

655
00:41:59,405 --> 00:42:02,224
Είπε ότι μόλις το πήρε
διαγνωστεί με ενεργή φυματίωση.

656
00:42:02,325 --> 00:42:04,392
Και φώναζε
σχετικά στο τηλέφωνο

657
00:42:04,493 --> 00:42:07,562
σαν να είναι τόσο αναστατωμένη με τον εαυτό της,
δύσκολα μπορούσε να ελέγξει τον εαυτό της!

658
00:42:07,663 --> 00:42:09,981
Φυματίωση; Ασφαλώς...

659
00:42:10,082 --> 00:42:15,428
Είναι αλήθεια! Έλεγε σε κάποιον
στο τηλέφωνο ότι είχε ενεργό φυματίωση.

660
00:42:15,963 --> 00:42:20,558
"Ωχ μου! Εξακολουθούν να παθαίνουν φυματίωση οι άνθρωποι αυτές τις μέρες;"
Ωχ μου! Οι άνθρωποι εξακολουθούν να παθαίνουν φυματίωση αυτές τις μέρες;

661
00:42:20,752 --> 00:42:21,852
"Μπαμπάς:"

662
00:42:22,094 --> 00:42:27,082
«Αλήθεια... παλιά, άνθρωποι
αγόραζε χριστουγεννιάτικες σφραγίδες γι' αυτό».

663
00:42:27,183 --> 00:42:28,500
"Αισθάνομαι σαν κάτι από μια άλλη εποχή..."

664
00:42:28,601 --> 00:42:30,252
Αναζητήστε το στο διαδίκτυο.

665
00:42:30,353 --> 00:42:34,172
Η Κορέα κατατάσσεται
μεταξύ όλων των χωρών του ΟΟΣΑ.

666
00:42:34,273 --> 00:42:37,801
«Δούλευε, προσποιήθηκε
σαν να μην πήγαινε τίποτα!»

667
00:42:37,902 --> 00:42:39,845
«Με μικρά παιδιά στο σπίτι
όπως ο Ντα-Σονγκ».

668
00:42:39,946 --> 00:42:43,223
Και με μικρά παιδιά
στο σπίτι σαν τον Ντα-σονγκ.

669
00:42:43,324 --> 00:42:46,560
Ένας ασθενής με φυματίωση πλένει πιάτα, προετοιμάζεται
φαγητό και βήχας με σωματικά υγρά...

670
00:42:46,661 --> 00:42:48,294
Σταμάτα, σε παρακαλώ!

671
00:42:52,583 --> 00:42:54,592
[ Μπαμπάς : Φτάνω σε 3 λεπτά. ]

672
00:43:41,132 --> 00:43:45,143
Αν μας δοθεί η ευκαιρία,
αυτό θα είναι η τελευταία πινελιά.

673
00:44:15,333 --> 00:44:17,025
[Κυρία: ]

674
00:44:17,126 --> 00:44:20,511
[ Ελάτε στην αίθουσα σάουνας 2F. ]
[Μην την ενημερώσετε. ]

675
00:44:30,556 --> 00:44:32,148
- Κάτσε
- Ναι.

676
00:44:34,293 --> 00:44:35,293
Οδηγός Kim.

677
00:44:35,394 --> 00:44:39,464
Παρακαλώ μην πείτε τίποτα από αυτά
στα παιδιά μου ή στον άντρα μου, εντάξει;

678
00:44:39,565 --> 00:44:40,590
καταλαβαίνω.

679
00:44:40,691 --> 00:44:45,370
Αν ακούσει ότι έχω καταφύγει
ένας ασθενής με φυματίωση στο σπίτι μας

680
00:44:45,529 --> 00:44:48,265
Θα με κρεμάσουν και θα με κάνουν τέταρτο!

681
00:44:48,366 --> 00:44:50,267
Μην ανησυχείτε, κυρία.

682
00:44:50,368 --> 00:44:53,979
Και αν μου επιτρέπεται να πω ένα πράγμα

683
00:44:54,080 --> 00:44:57,382
Δεν έχω σκληρά συναισθήματα
εναντίον αυτής της γυναίκας.

684
00:44:57,917 --> 00:45:05,006
Απλώς ένιωσα ότι έπρεπε να μιλήσω
την προοπτική της δημόσιας υγείας και ασφάλειας.

685
00:45:05,383 --> 00:45:08,910
Αυτό θα μπορούσε να παρερμηνευτεί
ως μοχθηρία...

686
00:45:09,011 --> 00:45:10,412
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

687
00:45:10,513 --> 00:45:13,081
Δεν πρόκειται να της αναφέρω τη φυματίωση.

688
00:45:13,182 --> 00:45:15,625
Απλώς θα φτιάξω κάτι άλλο
δικαιολογήστε και απορρίψτε την.

689
00:45:15,726 --> 00:45:17,235
Απλά και αθόρυβα.

690
00:45:18,854 --> 00:45:21,548
Είναι ο αποδεδειγμένος τρόπος.
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.

691
00:45:21,649 --> 00:45:23,574
Λοιπόν, τότε.

692
00:45:35,719 --> 00:45:40,164
Εσύ...
πλύσατε τα χέρια σας;

693
00:46:23,294 --> 00:46:27,364
Οδηγός Kim, ξέρεις
ένα καλό κοκκινιστό μέρος;

694
00:46:27,465 --> 00:46:29,115
Όχι πολύ μακριά.
Κάπου κοντά;

695
00:46:29,216 --> 00:46:30,575
Σίγουρος.

696
00:46:30,676 --> 00:46:34,437
- Τότε θα φάτε έξω;
- Έτσι είναι.

697
00:46:35,055 --> 00:46:37,982
Δεν είμαι σίγουρος γιατί η λαχτάρα
για κοκκινιστό-γκάλμπι σήμερα.

698
00:46:38,517 --> 00:46:41,402
Η οικονόμος μας έφτιαχνε
πολύ καλά κοκκινιστά παϊδάκια.

699
00:46:42,438 --> 00:46:44,506
Αυτός που τα παράτησε
προχθές;

700
00:46:44,607 --> 00:46:49,577
Η γυναίκα μου δεν μου έλεγε καν γιατί τα παράτησε.

701
00:46:52,198 --> 00:46:57,585
Και πάλι, οι οικονόμοι είναι άφθονοι.
Θα μπορούσαμε απλώς να προσλάβουμε ένα νέο.

702
00:46:58,621 --> 00:47:03,233
Ωστόσο, είναι κρίμα.
Ήταν πολύ καλή οικονόμος.

703
00:47:03,334 --> 00:47:04,234
βλέπω.

704
00:47:04,335 --> 00:47:06,903
Κράτησε κάθε γωνία
του σπιτιού σε εξαιρετική κατάσταση.

705
00:47:07,004 --> 00:47:09,680
Και ήξερε
να μην περάσει ποτέ τη γραμμή.

706
00:47:10,216 --> 00:47:13,100
Δεν αντέχω τους ανθρώπους
που περνούν τη γραμμή.

707
00:47:13,636 --> 00:47:16,312
Αν μόνο ένα αρνητικό σημείο...

708
00:47:16,931 --> 00:47:18,415
τρώει πολύ;

709
00:47:18,516 --> 00:47:21,442
Είπε ότι έτρωγε πάντα δύο μερίδες.

710
00:47:22,102 --> 00:47:25,964
Και πάλι, κάνει πολλή δουλειά.

711
00:47:26,065 --> 00:47:31,428
Τότε καλύτερα να βρει κάποιον
γρήγορα. Μια νέα οικονόμος.

712
00:47:31,529 --> 00:47:33,555
Αυτή τη στιγμή είναι σε μεγάλο πρόβλημα.

713
00:47:33,656 --> 00:47:38,125
Με εκείνη την οικονόμο, μας
το σπίτι θα πάει στα σκουπίδια σε μια εβδομάδα.

714
00:47:39,161 --> 00:47:42,171
Τα ρούχα μου θα αρχίσουν να μυρίζουν...

715
00:47:43,207 --> 00:47:46,109
Η γυναίκα μου δεν είχε ποτέ ταλέντο στις δουλειές του σπιτιού.

716
00:47:46,210 --> 00:47:49,512
Είναι κακή στο καθάρισμα,
και η μαγειρική της είναι απαίσια.

717
00:47:50,548 --> 00:47:52,431
Την αγαπάς ακόμα, σωστά;

718
00:48:00,099 --> 00:48:03,442
Φυσικά και την αγαπώ.

719
00:48:04,478 --> 00:48:06,362
Αυτό πρέπει να το αποκαλείς αγάπη.

720
00:48:07,982 --> 00:48:10,157
Τότε, πάρε αυτό.

721
00:48:14,196 --> 00:48:16,389
Η ΦΡΟΝΤΙΔΑ;
Τι είναι αυτό;

722
00:48:16,490 --> 00:48:18,975
Έμαθα για αυτούς
μόλις πρόσφατα.

723
00:48:19,076 --> 00:48:23,921
Πώς να το περιγράψω;
Είναι μια υπηρεσία μόνο για μέλη.

724
00:48:24,498 --> 00:48:31,029
Παρέχει έμπειρες υπηρέτριες, φροντιστές
και οδηγοί σαν εμένα σε VIP πελάτες όπως εσείς.

725
00:48:31,130 --> 00:48:37,035
Μια προσεκτική επαγγελματική εξυπηρέτηση
επιλεγμένους ειδικούς στους τομείς τους.

726
00:48:37,136 --> 00:48:40,354
Μπορείτε να πείτε ότι είναι πολύ αποκλειστικοί
ακόμα και από την κάρτα.

727
00:48:40,889 --> 00:48:42,481
Το σχέδιο επίσης.

728
00:48:43,559 --> 00:48:45,543
Οδηγός Kim, πώς τα πήγες
συναντήσετε αυτή την εταιρεία;

729
00:48:45,644 --> 00:48:50,173
Επικοινώνησαν μαζί μου, γιατί
του βετεράνου μου ως οδηγού VIP.

730
00:48:50,274 --> 00:48:52,491
Ένα είδος προσκοπικής προσφοράς;

731
00:48:54,028 --> 00:48:59,766
Αλλά, όταν πήρα την κλήση τους, ήμουν ήδη
έχει προγραμματιστεί για συνέντευξη μαζί σας.

732
00:48:59,867 --> 00:49:03,044
βλέπω...

733
00:49:04,079 --> 00:49:07,745
Η χάρη σας για την απόρριψη της εργασίας με ένα τέτοιο
φημισμένη εταιρεία για να δουλέψει για μένα...

734
00:49:07,875 --> 00:49:09,300
Είμαι για πάντα χρέος.

735
00:49:10,836 --> 00:49:13,054
Γαμώ!

736
00:49:15,090 --> 00:49:18,952
Τέλος πάντων, μπορώ να δώσω
αυτή η κάρτα στη γυναίκα μου, σωστά;

737
00:49:19,053 --> 00:49:20,828
Ναι, γι' αυτό το ανέφερα.

738
00:49:20,929 --> 00:49:23,105
Δεν χρειάζεται να με αναφέρεις.

739
00:49:24,516 --> 00:49:27,693
Μπορείς να της πεις ότι εσύ
βρήκατε την εταιρεία μόνοι σας.

740
00:49:28,228 --> 00:49:29,587
Φυσικά, γιατί όχι.

741
00:49:29,688 --> 00:49:32,048
Χάρη σε σένα μπορώ
παίξε τον καλό σύζυγο.

742
00:49:32,149 --> 00:49:36,928
Στο πίσω μέρος, υπάρχει ένα
αριθμός για διαβουλεύσεις.

743
00:49:37,029 --> 00:49:38,179
Πες της να το πάρει τηλέφωνο...

744
00:49:38,280 --> 00:49:39,830
Τα μάτια στο δρόμο!

745
00:49:44,870 --> 00:49:48,089
Γεια σας, αυτό είναι το The Care's
ανώτερος σύμβουλος, Yeo Myung-son.

746
00:49:48,248 --> 00:49:51,717
Ναι, αυτό είναι το κεντρικό γραφείο της The Care;

747
00:49:52,503 --> 00:49:55,905
Θα έχει μεγάλη επιτυχία,
ακόμα και ως απατεώνας.

748
00:49:56,006 --> 00:49:58,641
Δεν είναι υπέροχος ο τόνος της φωνής της;
Με κυνηγάει.

749
00:50:00,177 --> 00:50:02,704
Από ότι έχω ακούσει,
είναι υπηρεσία μόνο για μέλη;

750
00:50:02,805 --> 00:50:06,666
Λοιπόν, δεν είσαι αυτή τη στιγμή
μέλος, να υποθέσω;

751
00:50:06,767 --> 00:50:09,294
Αυτό είναι σωστό. Τι βήματα
πρέπει να πάρω;

752
00:50:09,395 --> 00:50:13,506
Θα χρειαστούμε μόνο μερικά έγγραφα.

753
00:50:13,607 --> 00:50:16,593
Είστε έτοιμοι να το γράψετε αυτό;

754
00:50:16,694 --> 00:50:21,580
Το οικογενειακό σας μητρώο,
αντίγραφο της ταυτότητας της οικογένειάς σας...

755
00:50:22,282 --> 00:50:25,226
έγγραφα εισοδήματος προς
επαληθεύστε το επίπεδο εισοδήματός σας

756
00:50:25,327 --> 00:50:27,770
και τον τίτλο της ιδιοκτησίας σας κ.λπ.

757
00:50:27,871 --> 00:50:30,297
Ο τίτλος ιδιοκτησίας μας; Α, ναι.

758
00:50:38,841 --> 00:50:40,158
Ροδάκινα!!

759
00:50:40,259 --> 00:50:42,393
Έχεις κι εσύ, δάσκαλε Κέβιν.

760
00:50:42,511 --> 00:50:43,853
Σας ευχαριστώ.

761
00:50:52,354 --> 00:50:55,381
Δεσποινίς, αφήστε το έξω από τώρα.

762
00:50:55,482 --> 00:50:58,095
- Απλά χτυπήστε.
- Ναι.

763
00:50:59,386 --> 00:51:00,439
[ Εσείς γελάτε! ]

764
00:51:00,440 --> 00:51:02,126
Μην εισέρχεστε ποτέ κατά τη διάρκεια των συνεδριών!

765
00:51:02,127 --> 00:51:02,797
Ναί.

766
00:51:05,409 --> 00:51:06,809
Park Da-song!

767
00:51:06,910 --> 00:51:08,144
Είναι μπαμπάς!

768
00:51:08,245 --> 00:51:09,712
Που είσαι;

769
00:51:14,251 --> 00:51:15,276
Πατερούλης!

770
00:51:15,377 --> 00:51:16,235
Υιός!

771
00:51:16,336 --> 00:51:19,238
Walkie talkies!

772
00:51:19,339 --> 00:51:20,331
Walkie talkies!

773
00:51:20,432 --> 00:51:23,476
Τι σου αρέσει καλύτερα,
εγώ ή τα walkie talkies;

774
00:51:23,811 --> 00:51:27,080
Ντα-τραγούδι, τι κάνεις που τελειώνει
στη μέση του μαθήματός σας;

775
00:51:27,181 --> 00:51:30,750
Πότε τα αγοράσατε όλα αυτά;

776
00:51:30,851 --> 00:51:31,793
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

777
00:51:31,894 --> 00:51:32,994
Ε;

778
00:51:35,847 --> 00:51:37,078
Ε;

779
00:51:37,589 --> 00:51:39,295
Τι είναι αυτό;

780
00:51:41,820 --> 00:51:43,287
Τι κάνεις;

781
00:51:44,123 --> 00:51:45,515
Ντα-τραγούδι, φτάνει!

782
00:51:45,616 --> 00:51:49,435
Ε; Το ίδιο είναι!
Μυρίζουν το ίδιο!

783
00:51:49,536 --> 00:51:53,147
Τι ανοησίες! Συνεχίστε επάνω.
Η δασκάλα Τζέσικα περιμένει.

784
00:51:53,248 --> 00:51:57,301
Παρόμοια μυρωδιά έχει και η δασκάλα Τζέσικα.

785
00:51:58,337 --> 00:52:01,656
Τότε, πρέπει να το κάνει ο καθένας μας
χρησιμοποιώ διαφορετικά σαπούνια;

786
00:52:01,757 --> 00:52:05,618
Πατέρα, δεν πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
διαφορετικά απορρυπαντικά πλυντηρίου, επίσης;

787
00:52:05,719 --> 00:52:06,828
Και μαλακτικά υφασμάτων;

788
00:52:06,929 --> 00:52:11,249
Εννοείτε, τρέχουμε το πλυντήριο για τον καθένα
άτομο χωριστά; Γεεζ.

789
00:52:11,350 --> 00:52:13,275
Δεν είναι αυτό.

790
00:52:13,894 --> 00:52:16,112
Η δυσοσμία προέρχεται από
το ημιυπόγειο μας.

791
00:52:17,147 --> 00:52:19,949
Για να χάσω τη μυρωδιά,
πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος.

792
00:52:21,610 --> 00:52:27,598
Τέλος πάντων, δεν είμαστε τυχεροί που είμαστε
ανησυχείς για κάτι τέτοιο;

793
00:52:27,699 --> 00:52:28,725
Σίγουρος!

794
00:52:28,826 --> 00:52:31,936
Αυτές τις μέρες, ακόμη και ένα άνοιγμα για
μόνο ένας φύλακας

795
00:52:32,037 --> 00:52:36,733
αντλεί πάνω από 500 τετραετή πανεπιστήμια
απόφοιτοι συρρέουν για να βρουν τη δουλειά.

796
00:52:36,834 --> 00:52:40,094
Και όλη μας η οικογένεια
προσλήφθηκε πλήρους απασχόλησης!

797
00:52:40,629 --> 00:52:42,263
Σωστά, πάτερ!

798
00:52:42,798 --> 00:52:45,241
Συνδυάστε και τους 4 μισθούς μας...

799
00:52:45,342 --> 00:52:49,687
ποσό του πλούτου που μεταφέρεται από τους
Το νοικοκυριό στο δικό μας κάθε μήνα δεν είναι αστείο!

800
00:52:50,264 --> 00:52:54,792
Στον μεγάλο Μίστερ Παρκ,
ας κάνουμε μια προσευχή ευγνωμοσύνης.

801
00:52:54,893 --> 00:52:56,002
Και στον Min-hyuk!

802
00:52:56,103 --> 00:52:58,755
Λόγω του Ki-woo
καταπληκτικός φίλος...

803
00:52:58,856 --> 00:53:03,159
Χάρη σε αυτόν... Ω, γαμ!
Ακριβώς όταν προσπαθούμε να πιούμε ένα ποτό!

804
00:53:07,723 --> 00:53:08,723
Ω, έχει πεθάνει!

805
00:53:08,824 --> 00:53:11,350
Ουάου, η Kim Ki-woo έχει την απήχηση!

806
00:53:11,451 --> 00:53:14,128
Το παρακάνεις!

807
00:53:14,930 --> 00:53:17,482
Εδώ, χρησιμοποιήστε αυτό αντί.

808
00:53:20,848 --> 00:53:22,482
Ανάθεμά σου!

809
00:53:25,424 --> 00:53:26,657
Πάρτε μια λαβή!

810
00:53:26,758 --> 00:53:28,684
Μια λαβή!

811
00:53:30,721 --> 00:53:32,479
Εκπληκτική επιτυχία!

812
00:53:36,518 --> 00:53:38,944
Πλήρης κατακλυσμός!

813
00:53:55,412 --> 00:53:59,190
Ο καιρός τώρα είναι αίθριος, τελειώνει.
Τα σύννεφα μπαίνουν μέσα.

814
00:53:59,291 --> 00:54:01,692
Αλλά δεν είναι σύννεφα βροχής.

815
00:54:01,793 --> 00:54:03,152
Αντιγραφή, πέρα.

816
00:54:03,253 --> 00:54:09,575
Αυτή τη στιγμή τα χείλη της αδερφής σου μουρίζουν σαν γραμμάτια πάπιας.

817
00:54:09,676 --> 00:54:12,662
Είναι πολύ ενοχλημένη, τελείωσε.

818
00:54:12,763 --> 00:54:17,500
Δεν μπορώ να μείνω πίσω για να σπουδάσω αγγλικά;
Ζητήστε από τον δάσκαλο Kevin να έρθει;

819
00:54:17,601 --> 00:54:20,962
Γεια σου! Ακριβώς όταν είμαστε περίπου
να φύγω, γιατί όλη η φασαρία;

820
00:54:21,063 --> 00:54:23,381
Αφού όλοι αποφασίσαμε να πάμε,
πάμε με καλή διάθεση!

821
00:54:23,482 --> 00:54:26,133
Ναι, Da-hye. Αυτό είναι
κανένα συνηθισμένο κάμπινγκ.

822
00:54:26,234 --> 00:54:26,968
Αυτό είναι σωστό!

823
00:54:27,069 --> 00:54:28,894
Ως μεγαλύτερη αδερφή του, νομίζεις ότι είναι εντάξει
να χάσεις τα γενέθλια του αδερφού σου;

824
00:54:28,995 --> 00:54:29,887
Απολύτως, όχι!

825
00:54:29,988 --> 00:54:32,265
Ακόμα κι εγώ έχω πάρει το χρόνο άουτ
από το πολύ φορτωμένο πρόγραμμά μου να πάω.

826
00:54:32,366 --> 00:54:35,292
Φυσικά! Αν δεν πας,
θα είναι η απώλεια σου.

827
00:54:37,621 --> 00:54:39,772
Α, σωστά. Ξέρεις το
προβολέας δέσμης;

828
00:54:39,873 --> 00:54:40,815
Το θέμα της προβολής;

829
00:54:40,916 --> 00:54:43,092
Σωστά, ετοιμάστε το
προβολέας δέσμης εξωτερικού χώρου.

830
00:54:43,585 --> 00:54:48,072
Και ψάξτε για το Da-Song
αδιάβροχο κάμπινγκ.

831
00:54:48,173 --> 00:54:50,099
Συγκινείται όταν βρέχει.

832
00:54:50,634 --> 00:54:54,328
Θυμάσαι τώρα;
Zoonie, Berry και Fofoo.

833
00:54:54,429 --> 00:54:55,496
Η Zoonie και ο Berry το καταλαβαίνουν.

834
00:54:55,597 --> 00:54:58,416
Ναι, Natural Balance Original Ultra.

835
00:54:58,517 --> 00:55:00,985
Σωστά, και για το Foofoo...

836
00:55:01,520 --> 00:55:02,712
Κάνι Καμαμπόκο.
Το ιαπωνικό καβούρι.

837
00:55:02,813 --> 00:55:03,838
Ναί.

838
00:55:03,939 --> 00:55:06,882
Όταν περπατάς Zoonie,
δώστε του ένα μακρύ λουρί.

839
00:55:06,983 --> 00:55:09,343
Πρέπει να τρέξει μέσα
όλες τις κατευθύνσεις για να νιώθετε ικανοποιημένοι.

840
00:55:09,444 --> 00:55:12,871
Είναι σαν την κυνική εκδοχή του Da-song!

841
00:55:38,432 --> 00:55:40,207
Γεια σου γιε!

842
00:55:40,308 --> 00:55:43,336
Τι κάνεις ξαπλωμένος εκεί έξω;

843
00:55:43,437 --> 00:55:46,321
Κατεργάρικος.
Πρέπει να είναι ζεστό έξω.

844
00:55:46,857 --> 00:55:51,577
Αυτό είναι ξαπλωμένο στο σπίτι,
ατενίζοντας τον ουρανό.

845
00:55:53,113 --> 00:55:54,705
Είναι πολύ ωραίο.

846
00:55:58,243 --> 00:56:00,227
Μαμά, θέλεις λίγο νερό;

847
00:56:00,328 --> 00:56:01,771
Αφρίζει, σωστά;

848
00:56:01,872 --> 00:56:04,357
Ki-jung, θέλεις ένα μπουκάλι νερό;

849
00:56:04,458 --> 00:56:06,592
Ωχ, τηλεπάθεια!
Σας ευχαριστώ.

850
00:56:29,174 --> 00:56:32,048
Ω, ναι!

851
00:56:32,204 --> 00:56:32,704
! συντριβή! <i>Εγώ</i>

852
00:56:32,808 --> 00:56:35,818
Ουάου, όλα αυτά τα διαφορετικά είδη ποτών.

853
00:56:36,615 --> 00:56:39,975
Πατέρας! Θα σου ρίξω έναν ειδικό γύρο.

854
00:56:40,076 --> 00:56:44,588
Ουάου, αυτό είναι μάλλον γραφικό.

855
00:56:45,123 --> 00:56:50,277
Ο κήπος με τη βροχή, σαααα!
Εμείς με το ουίσκι, σαααα!

856
00:56:50,378 --> 00:56:55,099
Αλλά γιε μου. Τι είναι αυτό το κίτρινο σημειωματάριο
κουβαλούσες;

857
00:56:55,759 --> 00:56:59,203
Αυτό; Είναι το ημερολόγιο του Da-hye.

858
00:56:59,304 --> 00:57:00,788
Ημερολόγιο;

859
00:57:00,889 --> 00:57:05,150
Αυτό είναι πραγματικά αηδιαστικό.
Γιατί διαβάζεις το ημερολόγιό της;

860
00:57:05,685 --> 00:57:10,965
Έτσι μπορούμε να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον
βαθύτερα - με θετικό τρόπο.

861
00:57:11,066 --> 00:57:13,784
Γαμώ. Εσείς οι δύο βγαίνετε;

862
00:57:13,944 --> 00:57:18,413
Σοβαρά μιλάω!
Κι εκείνη με γουστάρει πολύ.

863
00:57:20,200 --> 00:57:21,792
Πριν λίγο...

864
00:57:22,828 --> 00:57:24,086
Δεν πειράζει.

865
00:57:25,121 --> 00:57:28,023
Όταν μπαίνει στο πανεπιστήμιο,
Σκοπεύω να της ζητήσω επίσημα να βγουν.

866
00:57:28,124 --> 00:57:29,508
Σοβαρά.

867
00:57:34,089 --> 00:57:36,140
Ω, γιε μου!

868
00:57:36,299 --> 00:57:40,894
Τότε, αυτό το σπίτι θα γίνει
σπίτι των πεθερών σου;

869
00:57:44,391 --> 00:57:48,210
Γάμα, τότε ήμουν εδώ
πλένω τα πιάτα των πεθερικών μου;

870
00:57:48,275 --> 00:57:52,645
Σίγουρος! Πλένοντας τα εσώρουχα του πεθερού του
και να πλένεις τις κάλτσες της νύφης σου!

871
00:58:03,535 --> 00:58:08,981
Νομίζω... είναι εντάξει.
Έχει καλή συμπεριφορά.

872
00:58:09,082 --> 00:58:13,385
Αρκετά σαν, αλλά
όχι χαλασμένο σάπιο.

873
00:58:14,421 --> 00:58:18,599
Λοιπόν, τώρα που προβάλλουμε...

874
00:58:19,676 --> 00:58:22,286
Αν η Da-Hye και εγώ παντρευτούμε...

875
00:58:22,387 --> 00:58:26,231
Οι ρόλοι σας μπορεί να είναι
προσλαμβάνεται σε ηθοποιούς.

876
00:58:27,209 --> 00:58:28,209
Αυτή...

877
00:58:28,310 --> 00:58:32,171
Έκανε τόσες πολλές συναυλίες μερικής απασχόλησης
σε γάμους πέρυσι.

878
00:58:32,272 --> 00:58:36,592
Έπρεπε να πιάσω ακόμα και ανθοδέσμες
από σκύλες που δεν έχω γνωρίσει ποτέ.

879
00:58:36,693 --> 00:58:39,678
Αν πιάσεις το μπουκέτο,
σας πληρώνουν επιπλέον 10 $.

880
00:58:39,779 --> 00:58:41,806
Έτσι παίζεις
βελτιώθηκε τόσο πολύ!

881
00:58:41,907 --> 00:58:47,394
Η υποκριτική είναι ένα πράγμα, αλλά
αυτή η οικογένεια είναι τόσο ευκολόπιστη, σωστά;

882
00:58:47,495 --> 00:58:49,688
Η κυρία, ειδικά.

883
00:58:49,789 --> 00:58:51,798
Το είπες.

884
00:58:53,335 --> 00:58:56,904
Είναι τόσο αφελής,
και τόσο ωραία!

885
00:58:57,005 --> 00:58:58,906
Είναι πλούσια, αλλά και πάλι ωραία.

886
00:58:59,007 --> 00:59:01,367
Δεν είναι, "πλούσιο, αλλά και πάλι ωραίο".

887
00:59:01,468 --> 00:59:05,395
Είναι, "ωραία γιατί είναι πλούσια!"
Ξέρεις τι λέω;

888
00:59:05,931 --> 00:59:12,444
Διάολε, αν είχα όλα αυτά τα χρήματα

889
00:59:13,480 --> 00:59:17,383
Θα ήμουν ακόμα πιο ωραίος!

890
00:59:17,484 --> 00:59:18,992
Πιο ωραία!

891
00:59:19,152 --> 00:59:21,470
Αυτό είναι αλήθεια.
Έχει δίκιο η μαμά σου.

892
00:59:21,571 --> 00:59:23,973
Οι πλούσιοι είναι αφελείς.
Δεν είναι πάντα δεμένοι σε κόμπους.

893
00:59:24,074 --> 00:59:26,350
Τα παιδιά από πλούσιες οικογένειες είναι λαμπερά
και χαρούμενη... χωρίς ρυτίδες.

894
00:59:26,451 --> 00:59:29,854
Είναι το σίδερο.
Το χρήμα είναι το σίδερο.

895
00:59:29,955 --> 00:59:32,356
Αυτές οι ρυτίδες είναι
όλα εξομαλύνθηκαν.

896
00:59:32,457 --> 00:59:34,007
Γεια, Κι-γου.

897
00:59:34,626 --> 00:59:39,680
Ξέρεις αυτόν τον οδηγό Yoon;
Το όνομα του κυρίου του ήταν Γιουν, σωστά;

898
00:59:40,215 --> 00:59:42,449
Ο οδηγός μπροστά μου.

899
00:59:42,550 --> 00:59:43,742
Ναι, «Γιουν».

900
00:59:43,843 --> 00:59:48,414
Πρέπει να δουλεύει κάπου τώρα,
σωστά; ...έχετε βρει δουλειά;

901
00:59:48,515 --> 00:59:50,833
Σίγουρα, πρέπει να έχει.

902
00:59:50,934 --> 00:59:54,528
Είναι μικρότερης ηλικίας
και με καλή σωματική διάπλαση...

903
00:59:55,063 --> 00:59:58,132
Σωστά, πρέπει να έχει
πήγε σε καλύτερο εργοδότη.

904
00:59:58,233 --> 01:00:00,325
Γαμημένο διάολο, έλα!

905
01:00:00,860 --> 01:00:03,345
Τι συμβαίνει με αυτήν;

906
01:00:03,446 --> 01:00:09,918
Είμαστε το μεγαλύτερο πρόβλημα μας.
Ας ανησυχούμε μόνο για εμάς, εντάξει;

907
01:00:10,036 --> 01:00:13,439
Μπαμπά! Μπαμπά! Μπαμπάς!

908
01:00:13,540 --> 01:00:17,860
Δώστε μας λίγο
εστίαση, εντάξει; Μας!

909
01:00:17,961 --> 01:00:22,281
Όχι ο οδηγός Yoon,
αλλά σε μένα παρακαλώ!

910
01:00:22,382 --> 01:00:24,617
Killer timing, ε;

911
01:00:24,718 --> 01:00:28,812
Ουάου, ο Ki-jung λέει, "Kyaaaa!!"
και η αστραπή λέει "Μπουμ!!"

912
01:00:30,473 --> 01:00:33,567
Γεια σου, Τζέσικα.
Από κάτω προς τα πάνω!

913
01:00:34,602 --> 01:00:40,049
Γεια, όταν ανέβηκα νωρίτερα,
και ήσουν στο μπάνιο...

914
01:00:40,150 --> 01:00:42,075
Μπάνιο. Τι γίνεται με αυτό;

915
01:00:42,610 --> 01:00:46,013
Πώς να το θέσω;
Ταιριάζεις σωστά.

916
01:00:46,114 --> 01:00:48,749
Αυτή η πλούσια ατμόσφαιρα σπιτιού ταιριάζει
εσύ πολύ καλά. Δεν είσαι σαν εμάς.

917
01:00:48,850 --> 01:00:49,850
Γαμήσου.

918
01:00:49,951 --> 01:00:50,809
Σοβαρά μιλάω!

919
01:00:50,910 --> 01:00:52,561
Σοβαρά, πατέρα.
Νωρίτερα...

920
01:00:52,662 --> 01:00:55,547
ήταν ξαπλωμένη πίσω στη μπανιέρα
βλέποντας τηλεόραση

921
01:00:56,082 --> 01:00:58,633
σαν να ζει εδώ και χρόνια.

922
01:01:00,211 --> 01:01:06,158
Εδώ που τα λέμε,
αν αυτό το σπίτι γινόταν δικό μας

923
01:01:06,259 --> 01:01:10,496
αν υποθέσουμε ότι ζούσαμε εδώ,
ποιο δωμάτιο θα επιλέγατε;

924
01:01:10,597 --> 01:01:15,793
Ρωτάω ποιο δωμάτιο σου αρέσει περισσότερο σε αυτό
αριστούργημα του μεγάλου αρχιτέκτονα Nam-goong.

925
01:01:15,894 --> 01:01:17,753
Γαμώτο, δεν ξέρω!

926
01:01:17,854 --> 01:01:21,656
Πρώτα αφήστε με να ζήσω εδώ,
τότε θα ανησυχώ για αυτό.

927
01:01:22,192 --> 01:01:24,326
Ζούμε ήδη εδώ, έτσι δεν είναι;

928
01:01:24,861 --> 01:01:28,663
Πίνοντας στη μέση του
σαλόνι σαν αυτό.

929
01:01:28,782 --> 01:01:31,517
Σωστά, αυτό είναι «ζω εδώ».
Τι περισσότερο έχει;

930
01:01:31,618 --> 01:01:36,271
Αυτό είναι το σπίτι μας αυτή τη στιγμή.
Είναι άνετο.

931
01:01:36,372 --> 01:01:39,358
Είσαι φιλόξενος;
Νιώθεις άνετα;

932
01:01:39,459 --> 01:01:44,554
Σίγουρα, αλλά ας υποθέσουμε ότι ο κύριος Παρκ ξαφνικά
πέρασε από εκείνη την πόρτα αυτή τη στιγμή.

933
01:01:45,090 --> 01:01:46,407
Kim Ki-taek, αυτός ο άνθρωπος...

934
01:01:46,508 --> 01:01:50,143
θα σκορπιζόταν και θα κρυβόταν σαν κατσαρίδα.

935
01:01:50,678 --> 01:01:52,830
Παιδιά, ξέρετε στο σπίτι μας πότε

936
01:01:52,931 --> 01:01:58,669
ανάβουμε το λαμπάκι φθορισμού τη νύχτα,
πώς σκορπίζουν και κρύβονται οι κατσαρίδες;

937
01:01:58,770 --> 01:02:00,654
Ξέρεις τι εννοώ;

938
01:02:01,231 --> 01:02:04,574
Βαρέθηκα να ακούω αυτό...

939
01:02:05,110 --> 01:02:06,993
- Τι; Μια κατσαρίδα;
- Ναι!

940
01:02:10,532 --> 01:02:12,391
Ε; Τι κάνεις;

941
01:02:12,492 --> 01:02:13,600
Πραγματικά;

942
01:02:13,701 --> 01:02:17,712
Πατέρα, μην το κάνεις!
Θα σκοτώσεις κάποιον.

943
01:02:24,754 --> 01:02:26,447
Τι διάολο!

944
01:02:26,548 --> 01:02:28,157
σε κορόιδεψε.
Σε κορόιδεψε!

945
01:02:28,258 --> 01:02:29,575
Πατέρα, είσαι τόσο...

946
01:02:29,676 --> 01:02:33,746
Κι-γουου κορόιδεψες κι εσύ!
Πολύ αληθινό, έτσι δεν είναι;

947
01:02:33,847 --> 01:02:37,541
Αν ήταν αλήθεια,
θα ήσουν νεκρός, γαμώτο!

948
01:02:37,642 --> 01:02:41,695
Τι στο διάολο;! Κατοικίδιο ζώο...;

949
01:02:47,235 --> 01:02:49,470
Τι το...
Ποιος είναι αυτή την ώρα;

950
01:02:49,571 --> 01:02:51,455
Ποιος είναι;

951
01:02:57,620 --> 01:02:58,729
Γιατί αυτή...;

952
01:02:58,830 --> 01:03:01,923
Γάμα, αυτή είναι η γυναίκα, έτσι δεν είναι;

953
01:03:02,458 --> 01:03:04,301
Γιατί είναι εδώ;

954
01:03:04,836 --> 01:03:08,722
Κρατάει, κρατάει, συνεχίζει να χτυπάει.

955
01:03:09,757 --> 01:03:12,642
Προκαλώντας σάλο στη γειτονιά.

956
01:03:13,620 --> 01:03:14,620
Ποιος είναι;

957
01:03:14,721 --> 01:03:19,541
Ω, πώς τα πάτε; Είμαι...

958
01:03:19,642 --> 01:03:21,251
Χμ... η μαντάμ δεν είναι μέσα, σωστά;

959
01:03:21,352 --> 01:03:22,252
Τι;

960
01:03:22,353 --> 01:03:26,948
Δούλεψα εδώ
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

961
01:03:27,483 --> 01:03:33,013
Πάνω από την οθόνη εκεί,
βλέπετε τη φωτογραφία 3 σκύλων, σωστά;

962
01:03:33,114 --> 01:03:34,556
Zoonie, Berry, Foofoo.

963
01:03:34,657 --> 01:03:39,186
Κατάλαβα, αλλά τι κάνεις
θέλεις αυτή την ώρα;

964
01:03:39,287 --> 01:03:43,924
Είσαι η γυναίκα που ήρθε ως
διάδοχός μου. Έχω δίκιο;

965
01:03:48,963 --> 01:03:50,722
Τέλος πάντων...

966
01:03:51,257 --> 01:03:54,535
λυπάμαι πολύ
να σε καλέσω τόσο αργά.

967
01:03:54,636 --> 01:03:56,520
Απλώς...

968
01:03:57,055 --> 01:04:03,818
Άφησα κάτι δικό μου στο
υπόγειο κουζίνας. Άθελά του.

969
01:04:04,354 --> 01:04:10,742
Όταν τα παράτησα, με έσπρωξαν έξω
τόσο απότομα χωρίς την κατάλληλη ειδοποίηση.

970
01:04:13,821 --> 01:04:15,997
Θα μπορούσατε να ανοίξετε την πόρτα;

971
01:04:18,034 --> 01:04:20,126
Τι κάνουμε;

972
01:04:20,662 --> 01:04:22,921
Αυτό δεν ήταν στο σχέδιο.

973
01:04:30,463 --> 01:04:32,180
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

974
01:04:32,740 --> 01:04:33,740
Από εδώ.

975
01:04:33,841 --> 01:04:35,475
Ναι, ευχαριστώ.

976
01:04:37,512 --> 01:04:39,454
Βάλε το αδιάβροχό σου εδώ...

977
01:04:39,555 --> 01:04:42,148
Θα είμαι πολύ γρήγορος και θα φύγω.

978
01:04:42,725 --> 01:04:46,378
Ω, έκανες πολύ μαγείρεμα εκεί.
Τι μεγάλο μπέρδεμα για καθαρισμό!

979
01:04:46,479 --> 01:04:49,864
Μα, τι είναι αυτό
άφησες πίσω;

980
01:04:54,404 --> 01:04:56,997
Θέλετε να κατεβείτε μαζί μου;

981
01:04:58,032 --> 01:05:01,376
Απλά επιστρέψτε γρήγορα.

982
01:05:54,464 --> 01:05:57,807
Βοηθήστε με να το πιέσω!

983
01:05:57,925 --> 01:06:00,410
Τραβήξτε το! Από εκεί και πέρα!

984
01:06:00,511 --> 01:06:02,079
Τι;

985
01:06:02,180 --> 01:06:03,280
Τραβήξτε!

986
01:06:06,100 --> 01:06:07,651
Πιο δύσκολο!

987
01:06:11,189 --> 01:06:12,697
Είσαι καλά;

988
01:06:14,233 --> 01:06:15,533
σε τρόμαξα.

989
01:06:18,071 --> 01:06:19,621
Ευχαριστώ ! Σας ευχαριστώ!

990
01:06:20,698 --> 01:06:22,123
Σας ευχαριστώ!

991
01:06:30,108 --> 01:06:31,108
Μέλι!

992
01:06:31,209 --> 01:06:32,342
Τι στο διάολο;

993
01:06:33,878 --> 01:06:34,945
Γεια σου!

994
01:06:35,046 --> 01:06:36,596
Μέλι!

995
01:06:37,632 --> 01:06:39,182
Μέλι!

996
01:06:41,577 --> 01:06:42,577
Κυρία!

997
01:06:42,678 --> 01:06:44,871
Αγάπη μου, εδώ είμαι! Μέλι!

998
01:06:44,972 --> 01:06:46,272
Τι το;

999
01:06:50,186 --> 01:06:51,837
Αγάπη μου, είμαι καλά.

1000
01:06:51,938 --> 01:06:53,697
Φυσικά και δεν είσαι!

1001
01:06:53,798 --> 01:06:54,798
Είμαι καλά, πραγματικά.

1002
01:06:54,899 --> 01:06:56,133
Δεν είσαι καλά!

1003
01:06:56,234 --> 01:06:58,010
Είμαι τόσο πεινασμένος.

1004
01:06:58,111 --> 01:06:59,011
Πάρε αυτό. Πάρε αυτό.

1005
01:06:59,112 --> 01:07:02,347
Πόσες μέρες έχεις πεινάσει;

1006
01:07:02,448 --> 01:07:04,165
Αγάπη μου, πεινάσατε πολύ!

1007
01:07:06,202 --> 01:07:07,477
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1008
01:07:07,578 --> 01:07:10,272
Είναι καλή γυναίκα.
Μπήκα μέσα, χάρη σε αυτήν.

1009
01:07:10,373 --> 01:07:12,482
Ήταν η σιδερένια πλάκα.
Σιδερένιο πιάτο για ψήσιμο κρεάτων.

1010
01:07:12,583 --> 01:07:14,026
Ήταν σφηνωμένο κάτω από το ράφι.

1011
01:07:14,127 --> 01:07:15,193
Δεν είναι περίεργο.

1012
01:07:15,294 --> 01:07:18,697
Περιέργως, όσο κι αν προσπάθησα,
δεν θα κουνούσε από μέσα.

1013
01:07:18,798 --> 01:07:22,308
- Τι είναι αυτό;
- Ξέρω ότι έχεις φρικάρει.

1014
01:07:22,427 --> 01:07:25,019
Θα τρόμαζα κι εγώ!

1015
01:07:25,138 --> 01:07:29,666
Ως συνάδελφοι...
Σωστά, αδερφή Chung-sook;

1016
01:07:29,767 --> 01:07:32,610
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

1017
01:07:33,146 --> 01:07:37,841
Ουσιαστικά, εξακολουθώ να στέλνω μηνύματα
με τον μικρότερο, τον Ντα-Σονγκ.

1018
01:07:37,942 --> 01:07:42,512
Ήρθα γνωρίζοντας ότι η οικογένεια
θα έλειπε για κάμπινγκ.

1019
01:07:42,613 --> 01:07:45,390
Ήθελα να μιλήσω προσωπικά.

1020
01:07:45,491 --> 01:07:46,666
«Μιλώντας για».

1021
01:07:49,203 --> 01:07:51,521
Μην ανησυχείς,
η μεγάλη αδερφή Chung-sook.

1022
01:07:51,622 --> 01:07:55,359
έκοψα το σύρμα στο
CCTV δίπλα στην πύλη.

1023
01:07:55,460 --> 01:07:59,071
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
Έκανα καλή δουλειά, σωστά αδερφή;

1024
01:07:59,172 --> 01:08:01,239
Αδερφή αυτή, αδερφή εκείνη...
Με ξέρεις;

1025
01:08:01,340 --> 01:08:04,309
Αδερφή, με λένε
Σελήνη-γκουάνγκ.

1026
01:08:04,844 --> 01:08:08,914
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, Oh Geun-sae.
Πες γεια, γλυκιά μου.

1027
01:08:09,015 --> 01:08:12,334
Τόσο νόστιμο!
Αλλά, γιατί είναι το πρόσωπό σου έτσι;

1028
01:08:12,435 --> 01:08:15,278
Ας μιλήσουμε για αυτό
άλλη φορά.

1029
01:08:15,855 --> 01:08:19,758
Έτσι, ενώ εργάζεστε εδώ,
λεηλατούσες την κουζίνα κάθε μέρα

1030
01:08:19,859 --> 01:08:20,884
να ταΐσεις τον άντρα σου!

1031
01:08:20,985 --> 01:08:25,638
Καθόλου! Αυτό που τρώει,
Αγόρασα με δικό μου μισθό!

1032
01:08:25,740 --> 01:08:28,808
Αυτό είναι πραγματικά άδικο.
Πραγματικά άδικο.

1033
01:08:28,910 --> 01:08:31,520
Τότε, πόσο καιρό έχετε
ο σύζυγος έμενε εδώ κάτω;

1034
01:08:31,620 --> 01:08:34,464
Αχ, υπομονή...
έχουν περάσει 4 χρόνια;

1035
01:08:34,999 --> 01:08:37,651
4 χρόνια, 3 μήνες
και 17 ημέρες.

1036
01:08:37,752 --> 01:08:39,718
Λοιπόν, τώρα είναι Ιούνιος.

1037
01:08:40,254 --> 01:08:46,142
Πριν από τέσσερα χρόνια, μετά τον κ. Nam-goong
μετακόμισε στο Παρίσι

1038
01:08:46,302 --> 01:08:49,312
και πριν εγκατασταθεί η οικογένεια του κυρίου Παρκ

1039
01:08:49,472 --> 01:08:52,915
Έφερα τον άντρα μου
εδώ κάτω, σαν stealth.

1040
01:08:53,017 --> 01:08:58,046
Οι πλούσιοι έχουν μυστικά καταφύγια
σε περίπτωση εισβολής της Βόρειας Κορέας

1041
01:08:58,147 --> 01:09:02,676
ή να κρυφτεί από τους πιστωτές.
Είναι αρκετά συνηθισμένο.

1042
01:09:02,776 --> 01:09:08,957
Ο κύριος Nam-goong ήταν πολύ αμήχανος
σχετικά με την κατασκευή αυτής της αποθήκης εκκρίσεων.

1043
01:09:09,116 --> 01:09:12,977
Τέλος πάντων, δεν το ανέφερε ποτέ
στην οικογένεια του κυρίου Παρκ.

1044
01:09:13,079 --> 01:09:14,396
Λοιπόν, μόνο εγώ το ήξερα αυτό...

1045
01:09:14,497 --> 01:09:16,982
Βλέπω, έτσι έγιναν όλα.

1046
01:09:17,083 --> 01:09:21,194
Τώρα που το ξέρω, δεν έχω άλλη επιλογή
αλλά να καλέσει την αστυνομία!

1047
01:09:21,294 --> 01:09:23,721
Όχι, αδερφή!

1048
01:09:24,339 --> 01:09:26,616
Παρακαλώ ας μην το κάνουμε αυτό ο ένας στον άλλο.
Είμαστε και οι δύο άποροι.

1049
01:09:26,717 --> 01:09:28,118
Δεν είμαι άποροι άνθρωποι!

1050
01:09:28,218 --> 01:09:31,997
Αλλά είμαστε άποροι!

1051
01:09:32,098 --> 01:09:36,584
Δεν έχουμε σπίτι και λεφτά.
Το μόνο που έχουμε είναι χρέη!

1052
01:09:36,686 --> 01:09:37,836
Αδερφή, παρακαλώ!

1053
01:09:37,937 --> 01:09:42,382
Ακόμα και με 4 χρόνια απόκρυψης,
οι εισπράκτορες δεν τα παρατάνε ποτέ.

1054
01:09:42,482 --> 01:09:46,636
Ακόμα τον ψάχνουν,
απειλώντας να τον τσακίσει.

1055
01:09:46,737 --> 01:09:48,538
Δανείστηκες από τοκογλύφους;

1056
01:09:49,198 --> 01:09:51,416
Για όλα φταίω εγώ. Μου.

1057
01:09:51,951 --> 01:09:53,251
Ο φούρνος της Καστέλλα...

1058
01:09:53,786 --> 01:09:57,564
Η ταϊβανέζικη καστέλλα μου Wangshui
Η επιχείρηση αρτοποιίας κατέρρευσε

1059
01:09:57,665 --> 01:09:59,941
και έπεσα σε μεγάλο χρέος.

1060
01:10:00,042 --> 01:10:01,801
Παρακαλώ πάρτε αυτό.

1061
01:10:01,919 --> 01:10:03,303
Τι είναι αυτό;

1062
01:10:03,838 --> 01:10:07,699
Δεν είναι πολλά,
μόνο ένα μικρό ποσό

1063
01:10:07,800 --> 01:10:10,786
αλλά θα σας το στείλουμε
κάθε μήνα.

1064
01:10:10,887 --> 01:10:12,621
Σε αντάλλαγμα, απλά
μια φορά κάθε δύο μέρες

1065
01:10:12,722 --> 01:10:16,191
παρακαλώ βάλτε μερικά
φαγητό μαζί για αυτόν.

1066
01:10:16,726 --> 01:10:19,736
Όχι, όχι, ...απλά
μια φορά την εβδομάδα.

1067
01:10:20,271 --> 01:10:22,464
Υπάρχει ακόμη και ψυγείο.
Μόνο μια φορά την εβδομάδα.

1068
01:10:22,565 --> 01:10:25,008
Έχεις λίγο νεύρο!
Καλώ την αστυνομία.

1069
01:10:25,109 --> 01:10:26,326
Αδερφή, αδερφή!

1070
01:10:29,363 --> 01:10:30,580
Τι είναι αυτό;

1071
01:10:33,618 --> 01:10:35,501
Περίμενε...
Τζέσικα;

1072
01:10:36,037 --> 01:10:37,062
Οδηγός Κιμ;

1073
01:10:37,163 --> 01:10:38,263
Τι είναι αυτό;

1074
01:10:39,749 --> 01:10:40,816
Πατέρα, ο αστράγαλός μου!

1075
01:10:40,917 --> 01:10:42,108
Μην το πατάς!

1076
01:10:42,209 --> 01:10:44,110
Πατέρα, μπράτσο μου, μπράτσο μου!

1077
01:10:44,211 --> 01:10:45,887
Τι κάνεις και με αποκαλείς πατέρα;

1078
01:10:53,429 --> 01:10:57,232
Δεν είναι περίεργο! Το σκέφτηκα τόσο παράξενο
ξεκινώντας από τη στιγμή που ο οδηγός Yoon απολύθηκε.

1079
01:10:57,458 --> 01:10:58,458
Γεια σου!

1080
01:10:58,559 --> 01:11:01,002
Κυρία, ας συζητήσουμε τα πράγματα.

1081
01:11:01,103 --> 01:11:02,462
Τι είσαι, οικογένεια
των τσαρλατάνων ή κάτι τέτοιο;

1082
01:11:02,563 --> 01:11:03,380
Λοιπόν, μικρή αδερφή...

1083
01:11:03,481 --> 01:11:05,990
Αδερφάκι, κώλο μου, σκύλα!
Κλείστε την τρύπα της πίτας σας!

1084
01:11:06,525 --> 01:11:11,304
Θα στείλω αυτό το βίντεο στην κυρία Παρκ.
Τι πιστεύετε για αυτό;

1085
01:11:11,405 --> 01:11:13,598
[Πατέρα, μπράτσο μου, μπράτσο μου! ]

1086
01:11:13,699 --> 01:11:15,917
Δεν υπάρχει υποδοχή εδώ
στο υπόγειο, σωστά;

1087
01:11:16,452 --> 01:11:18,311
- Αυτό το υπόγειο έχει καλά σήματα.
- Γάμα!

1088
01:11:18,412 --> 01:11:23,024
Κυρία, για να είμαι ειλικρινής, γιατί έτσι
χρειαζόταν απεγνωσμένα το...

1089
01:11:23,125 --> 01:11:26,152
Σώπα! Δεν θέλω να το ακούσω.
Κατεβαίνουμε μαζί!

1090
01:11:26,253 --> 01:11:29,489
Είτε στην αστυνομία είτε στη φυλακή,
κατεβαίνουμε όλοι μαζί!

1091
01:11:29,590 --> 01:11:33,101
Γυναίκα! Είσαι τρελός;

1092
01:11:33,636 --> 01:11:38,623
Αν ο κύριος και η κυρία Παρκ δουν αυτό το βίντεο,
πόσο σοκαρισμένοι θα είναι!

1093
01:11:38,724 --> 01:11:42,110
Αυτοί οι ωραίοι άνθρωποι...
τι φταίνε αυτοί;

1094
01:11:42,461 --> 01:11:43,461
Γιατί να τους το κάνεις αυτό;

1095
01:11:43,562 --> 01:11:45,255
Μην πλησιάζεις!

1096
01:11:45,356 --> 01:11:47,716
Ή, θα πατήσω το κουμπί 'αποστολή'.

1097
01:11:47,817 --> 01:11:49,784
Ακολουθήστε με.

1098
01:11:50,319 --> 01:11:52,745
Κυρία, ηρεμήστε.

1099
01:11:59,370 --> 01:12:00,878
Ας ανεβούμε, αγάπη μου.

1100
01:12:01,414 --> 01:12:04,299
Ώρα να αναπνεύσετε
λίγο καθαρό αέρα!

1101
01:12:21,350 --> 01:12:27,655
Αγάπη μου, αυτό το κουμπί «αποστολή».
είναι σαν εκτοξευτής πυραύλων.

1102
01:12:27,815 --> 01:12:29,574
Τι εννοείς γλυκιά μου;

1103
01:12:30,151 --> 01:12:35,430
Αν απειλήσουμε να πατήσουμε αυτό το κουμπί,
αυτοί οι άνθρωποι δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.

1104
01:12:35,531 --> 01:12:40,043
Είναι σαν βορειοκορεατικό πύραυλο.
Ένα κουμπί βορειοκορεατικού πυραύλου!

1105
01:12:41,579 --> 01:12:45,023
Σήμερα η αγαπημένη μας
Μεγάλος ηγέτης, ο Κιμ Γιονγκ Ουν

1106
01:12:45,124 --> 01:12:48,193
αφού είδε το βίντεο του
την οικογένεια των τσαρλατάνων

1107
01:12:48,294 --> 01:12:51,029
δεν μπόρεσε να συγκρατήσει
το σοκ και η οργή του

1108
01:12:51,130 --> 01:12:54,366
στους κακούς τους,
απεχθή προκλήσεις!

1109
01:12:54,467 --> 01:12:56,242
Μου έλειψε αυτό, γλυκιά μου!

1110
01:12:56,343 --> 01:13:00,872
Επομένως, Μεγάλε μας Αρχηγέ
σε αυτή την εποχή της αποπυρηνικοποίησης

1111
01:13:00,973 --> 01:13:06,753
έχει διατάξει ότι του έθνους
τελευταία εναπομείνασα πυρηνική κεφαλή

1112
01:13:06,854 --> 01:13:09,339
να οδηγηθεί στον λαιμό
αυτής της κακής οικογένειας!

1113
01:13:09,440 --> 01:13:14,135
Κανείς δεν μπορεί να μιμηθεί τις ειδήσεις της Βόρειας Κορέας
άγκυρες σαν εσένα ! Σε αγαπώ, γλυκιά μου!

1114
01:13:14,236 --> 01:13:19,265
Με τα βρωμερά κότσια τους να σερβίρουν
ως το τελευταίο πυρηνικό νεκροταφείο

1115
01:13:19,366 --> 01:13:24,270
την επιθυμία του αγαπητού μας αρχηγού για αποπυρηνικοποίηση
και να φέρει την παγκόσμια ειρήνη...

1116
01:13:24,371 --> 01:13:26,381
Τα χέρια στον αέρα, μαλάκες!

1117
01:13:26,916 --> 01:13:28,049
Πιο ψηλά!

1118
01:13:29,960 --> 01:13:31,987
Εσύ γαμημένη οικογένεια.

1119
01:13:32,088 --> 01:13:33,162
Σύζυγος;

1120
01:13:33,263 --> 01:13:34,072
Σύζυγος.

1121
01:13:34,173 --> 01:13:34,956
Γυναίκα;

1122
01:13:35,057 --> 01:13:35,907
Ναί.

1123
01:13:36,008 --> 01:13:37,008
Υιός;

1124
01:13:37,109 --> 01:13:37,875
Ναί.

1125
01:13:37,976 --> 01:13:39,035
- Κόρη;
- Κόρη.

1126
01:13:39,136 --> 01:13:41,079
Εσείς οι χαμηλές ζωές!

1127
01:13:41,180 --> 01:13:45,542
Το μόνο που μπορείτε να σκεφτείτε να κάνετε είναι,
να πίνετε σαν τα σκυλιά;

1128
01:13:45,643 --> 01:13:50,922
Στο κέντρο του σαλονιού του κυρίου Nam-goon
πού κατοικεί η δημιουργική του ψυχή;

1129
01:13:51,023 --> 01:13:52,048
Εσείς κρετίνοι!

1130
01:13:52,149 --> 01:13:53,466
Τι γνωρίζετε για την τέχνη;

1131
01:13:53,567 --> 01:13:55,827
Τι θα ήξεραν;

1132
01:13:56,487 --> 01:14:04,410
Μια ηλιόλουστη μέρα, οι δυο μας
θα κολυμπούσε στην ηλιαχτίδα

1133
01:14:05,246 --> 01:14:09,882
και εκείνες τις στιγμές,
μπορούσαμε να νιώσουμε την καλλιτεχνική του πινελιά.

1134
01:14:57,756 --> 01:15:01,267
Δώσ' το σε μένα!

1135
01:15:20,321 --> 01:15:23,831
Επιτυχία! Διαγράψτε το!

1136
01:15:24,867 --> 01:15:27,460
Προσεκτικός! Μην πιέζετε
'αποστολή' κατά λάθος.

1137
01:15:42,009 --> 01:15:43,109
Γειά σου;

1138
01:15:43,636 --> 01:15:47,146
Άκου, ξέρεις να φτιάχνεις
Chapa-guri, σωστά;

1139
01:15:47,681 --> 01:15:48,915
Τσάπα-γκούρι;

1140
01:15:49,016 --> 01:15:52,693
Το Chapa-guri είναι το αγαπημένο του Da-Song.

1141
01:15:52,853 --> 01:15:56,548
Αν βράσεις αμέσως το νερό,
ο συγχρονισμός θα είναι τέλειος.

1142
01:15:56,649 --> 01:15:59,384
Υπάρχει κορεάτικο ψαρονέφρι premium
στο ψυγείο, προσθέστε και αυτό.

1143
01:15:59,485 --> 01:16:01,010
Μετά, το στρατόπεδο...;

1144
01:16:01,111 --> 01:16:04,830
Θεέ μου, τι καταστροφή!

1145
01:16:05,366 --> 01:16:10,628
Το κοντινό ποτάμι υπερχείλισε και
προκάλεσε χάος από κατασκηνωτές που μάζευαν τα πράγματά τους.

1146
01:16:10,746 --> 01:16:13,773
Ο Ντα-Σονγκ έκλαιγε και πετούσε
οργή, άρνηση να πάει σπίτι!

1147
01:16:13,874 --> 01:16:18,010
Τέλος πάντων, Chapa-guri να σερβιριστεί
αμέσως μετά την άφιξή μας, εντάξει;

1148
01:16:18,128 --> 01:16:20,613
Τότε, είσαι σχεδόν εδώ;

1149
01:16:20,714 --> 01:16:23,266
8 λεπτά, σύμφωνα με το GPS.

1150
01:16:23,659 --> 01:16:24,659
Άφιξη σε 8 λεπτά...

1151
01:16:24,760 --> 01:16:28,479
Κλείστε το τηλέφωνο
και βάλε το νερό.

1152
01:16:32,518 --> 01:16:34,235
Τι στο διάολο είναι το Chapa-guri;

1153
01:16:43,279 --> 01:16:45,079
Σήκω, γρήγορα!

1154
01:16:46,865 --> 01:16:47,965
Κίνηση!

1155
01:16:58,516 --> 01:17:01,163
Πατέρας! Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

1156
01:17:12,433 --> 01:17:14,317
Γιατί το κάνεις αυτό;

1157
01:17:15,436 --> 01:17:17,278
Πατέρας!

1158
01:17:20,316 --> 01:17:23,534
Ανέβα γρήγορα! Γρήγορα!

1159
01:17:31,076 --> 01:17:32,176
Γεια, αυτό!

1160
01:17:51,513 --> 01:17:52,705
Είσαι σπίτι!

1161
01:17:52,806 --> 01:17:56,150
Ντα-τραγούδι, κοίτα!
Ας φάμε Chapa-guri!

1162
01:17:58,312 --> 01:17:59,820
Ντα-τραγούδι!

1163
01:18:02,441 --> 01:18:04,450
Ντα-τραγούδι!

1164
01:18:10,991 --> 01:18:12,375
Κυρία!

1165
01:18:30,969 --> 01:18:32,829
Ίσως θα πρέπει
φάτε το Chapa-guri.

1166
01:18:32,930 --> 01:18:33,705
Είσαι σίγουρος;

1167
01:18:33,806 --> 01:18:36,874
Όχι, περίμενε. Μπορώ να το δώσω
Ο μπαμπάς του Das-song.

1168
01:18:36,975 --> 01:18:39,068
Υπάρχει premium
Κορεάτικο φιλέτο εδώ.

1169
01:18:41,605 --> 01:18:45,366
Το κρέας ψήνεται μέχρι το κέντρο,
σωστά; Μεσαία καλοδουλεμένη.

1170
01:19:10,426 --> 01:19:16,331
! Επιστροφή μετά από μια μέρα δουλειάς. !
! Σας αγαπώ πολύ, κύριε Παρκ! <i>Εγώ</i>

1171
01:19:16,432 --> 01:19:22,945
! Σπίτι από το γραφείο, <i>I
I</i> Ο κύριος Παρκ είναι εκτός υπηρεσίας τώρα. <i>Εγώ</i>

1172
01:19:24,606 --> 01:19:28,885
! Επιστρέφοντας μετά από μια μέρα δουλειά, !
! Σας αγαπώ πολύ, κύριε Παρκ! <i>Εγώ</i>

1173
01:19:28,986 --> 01:19:31,078
- Τι είναι αυτό;
-Σιωπή!

1174
01:19:42,624 --> 01:19:45,026
Αγάπη μου, θέλεις λίγο
Τσάπα-γκούρι;

1175
01:19:45,127 --> 01:19:46,152
Ο Ντα-Σονγκ δεν το θέλει;

1176
01:19:46,253 --> 01:19:46,903
Όχι.

1177
01:19:47,004 --> 01:19:48,929
Όχι, είμαι κουρασμένος.
Πάω για ύπνο.

1178
01:19:49,465 --> 01:19:52,224
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Είναι ντροπιαστικό.

1179
01:19:53,260 --> 01:19:56,746
Κύριε Παρκ. Σήμερα, εσύ
ταΐστε με ξανά και στεγάστε με.

1180
01:19:56,847 --> 01:19:58,355
Σεβασμός!

1181
01:20:00,392 --> 01:20:02,067
Το κάνεις αυτό κάθε μέρα;

1182
01:20:02,603 --> 01:20:08,073
Φυσικά, στέλνω ακόμη και ολόκληρο
προτάσεις για να τον ευχαριστήσω.

1183
01:20:08,609 --> 01:20:10,718
Κάποιος στην ηλικία σας πρέπει να το ξέρει αυτό.

1184
01:20:10,819 --> 01:20:11,677
Τι;

1185
01:20:11,778 --> 01:20:13,579
Κώδικας Μορς.

1186
01:20:14,156 --> 01:20:18,167
Αυτός ο αισθητήρας δεν πάει καλά.

1187
01:20:26,335 --> 01:20:29,862
Ο Ντα-Σονγκ πρέπει να το ξέρει,
αφού είναι Πρόσκοποι.

1188
01:20:29,963 --> 01:20:31,656
Φαίνεται γελοίο,
δεν είναι;

1189
01:20:31,757 --> 01:20:35,243
Γιατί να κάνεις τόση φασαρία
προσπαθώντας να ευχαριστήσω ένα παιδί.

1190
01:20:35,344 --> 01:20:37,328
Δεν είναι καν κάποιο είδος πρίγκιπα.

1191
01:20:37,429 --> 01:20:40,189
Είναι ο μικρότερος.
Είναι κατανοητό.

1192
01:20:41,225 --> 01:20:42,733
Παρακαλώ κατανοήστε.

1193
01:20:43,268 --> 01:20:47,029
Το Da-song είναι λίγο...
να πούμε, αδιαθεσία;

1194
01:20:47,272 --> 01:20:50,324
Λαμβάνει θεραπεία για
τραύμα, θεραπεία τέχνης κ.λπ.

1195
01:20:51,235 --> 01:20:53,261
Υπήρξε ένα περιστατικό.

1196
01:20:53,362 --> 01:20:54,745
Τι είδους...;

1197
01:20:55,030 --> 01:20:58,958
Πιστεύεις στους δαίμονες, έτσι δεν είναι;

1198
01:21:00,077 --> 01:21:04,004
Όταν ήταν στην 1η δημοτικού,
Ο Ντα-Σονγκ είδε έναν δαίμονα στο σπίτι.

1199
01:21:10,546 --> 01:21:12,947
Στην Α' δημοτικού, τη μέρα που είχαμε
το πάρτι γενεθλίων του στο σπίτι.

1200
01:21:13,048 --> 01:21:15,491
Αργά εκείνο το βράδυ, όταν
όλοι κοιμόντουσαν

1201
01:21:15,592 --> 01:21:20,163
Ο Ντα-Σονγκ κατέβηκε στην κουζίνα
και έβγαλε το κέικ που περίσσεψε.

1202
01:21:20,264 --> 01:21:23,332
Η φρέσκια σαντιγί
σε εκείνη την τούρτα ήταν καταπληκτική.

1203
01:21:23,433 --> 01:21:26,360
Ξαπλωμένος στο κρεβάτι του, δεν μπορούσε να πάρει
η τούρτα από το μυαλό του.

1204
01:21:26,895 --> 01:21:32,283
Έτσι, ο Ντα-Σονγκ καθόταν εκεί
τρώει το κέικ του όταν...

1205
01:21:41,827 --> 01:21:44,795
Ούρλιαξε, "Kyaaaa !!!"
και κατέβηκα τρέχοντας κάτω.

1206
01:21:45,330 --> 01:21:47,298
Και ήταν όλος...

1207
01:21:47,833 --> 01:21:53,178
τα μάτια του γύρισαν προς τα πίσω, κουνώντας μέσα
σπασμός, αφρός στο στόμα.

1208
01:21:55,215 --> 01:21:57,450
Έχετε δει ποτέ το δικό σας
το δικό του παιδί να πάθει κρίση;

1209
01:21:57,551 --> 01:21:58,284
Όχι.

1210
01:21:58,385 --> 01:22:03,664
Εάν δεν μπορείτε να το αντιμετωπίσετε μέσα
15 λεπτά, όλα τελείωσαν.

1211
01:22:03,765 --> 01:22:08,944
Αυτός είναι ο μέγιστος χρόνος που έχετε
για να φτάσετε στο ER. 15 λεπτά.

1212
01:22:10,480 --> 01:22:14,717
Αλήθεια μπορείς να ζήσεις έτσι;
Σε ένα μέρος σαν αυτό;

1213
01:22:14,818 --> 01:22:18,012
Υπάρχουν πολλά περισσότερα άτομα
που ζουν υπόγεια.

1214
01:22:18,113 --> 01:22:20,014
Υπάρχουν ακόμα περισσότερα
αν μετρήσεις τα ημιυπόγεια.

1215
01:22:20,115 --> 01:22:24,710
Τι θα κάνετε μετά;
Δεν έχεις καν σχέδιο, ε;

1216
01:22:24,870 --> 01:22:28,505
Απλώς νιώθω άνετα εδώ. Έτσι ακριβώς.

1217
01:22:29,583 --> 01:22:32,801
Νιώθω σαν να γεννήθηκα εδώ.

1218
01:22:33,462 --> 01:22:36,739
Ίσως, να έκανα και τον γάμο μου εδώ.

1219
01:22:36,840 --> 01:22:40,267
Όσο για την Εθνική Σύνταξη,
δεν ισχύει για μένα.

1220
01:22:41,386 --> 01:22:45,022
Ζεις τα γηρατειά σου
σε τίποτα άλλο παρά στοργή.

1221
01:22:46,558 --> 01:22:51,946
Παρακαλώ, λοιπόν, επιτρέψτε μου
συνέχισε να μένεις εδώ κάτω.

1222
01:22:53,482 --> 01:22:55,199
Τέλος πάντων...

1223
01:22:55,734 --> 01:23:00,788
Ο άντρας μου έλειπε για δουλειές,
οπότε έπρεπε να αντιμετωπίσω το απόλυτο χάος.

1224
01:23:01,406 --> 01:23:05,726
Από τότε, πάντα
βγήκε για τα γενέθλιά του.

1225
01:23:05,827 --> 01:23:08,854
Πέρυσι στο σπίτι της μητέρας μου.
Φέτος, το κάμπινγκ.

1226
01:23:08,955 --> 01:23:13,818
Λέει ο μπαμπάς του Ντα-Σονγκ
όλα τα παιδιά έτσι μεγαλώνουν.

1227
01:23:13,919 --> 01:23:18,764
Είπε, ζώντας σε ένα σπίτι που κάποτε κατείχε ο α
ο δαίμονας είναι καλός για τις επιχειρήσεις και την ευημερία.

1228
01:23:19,925 --> 01:23:24,937
Στην πραγματικότητα, η επιχείρηση ήταν
πολύ καλό τα τελευταία χρόνια.

1229
01:23:51,498 --> 01:23:53,549
Α ρε φίλε...

1230
01:24:20,110 --> 01:24:23,037
Μείνε εδώ για τώρα.

1231
01:24:33,623 --> 01:24:35,674
Zoonie, τι συμβαίνει;

1232
01:24:37,711 --> 01:24:39,219
Κάτι από κάτω;

1233
01:24:40,797 --> 01:24:42,556
Τι είναι αυτό;

1234
01:24:43,592 --> 01:24:44,808
Ανάθεμα!

1235
01:24:46,344 --> 01:24:47,370
- Μαμά!
- Ναι;

1236
01:24:47,471 --> 01:24:49,872
- Πώς θα μπορούσες;
- Τι;

1237
01:24:49,973 --> 01:24:54,093
Μου αρέσει και το Chapa-guri!
Πώς δεν με ρώτησες, έστω και μια φορά;

1238
01:24:54,194 --> 01:24:54,919
Λοιπόν...

1239
01:24:55,020 --> 01:24:59,090
Ο Ντα-Σονγκ δεν το ήθελε,
έτσι ρώτησες τον μπαμπά και μετά το έφαγες μόνος σου.

1240
01:24:59,191 --> 01:25:00,007
Θέλω να ρωτήσω τον τζούμα
να φτιάξω κι άλλα;

1241
01:25:00,108 --> 01:25:02,009
Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα!

1242
01:25:02,110 --> 01:25:05,805
- Γιατί τσακώνεστε με ραμέν χυλοπίτες!
- Γιατί δεν με ρώτησες;

1243
01:25:05,906 --> 01:25:09,416
Α, σταματήστε το! Πήγαινε για ύπνο, γρήγορα.
Πήγαινε να φορέσεις τις πιτζάμες σου.

1244
01:25:12,996 --> 01:25:14,588
Από εδώ!

1245
01:25:15,844 --> 01:25:16,683
Σσσς!

1246
01:25:17,083 --> 01:25:20,344
Ο Κι-τζουνγκ είναι από κάτω!
Βιάσου, βιάσου!

1247
01:25:23,507 --> 01:25:25,825
Ένα, δύο, τρία!
Ένα, δύο, τρία!

1248
01:25:25,926 --> 01:25:27,368
Da-song, τι κάνεις;

1249
01:25:27,469 --> 01:25:30,187
Ντα-τραγούδι!

1250
01:25:30,722 --> 01:25:33,190
Είναι τρελός! Τρελός!
Ομπρέλα, παρακαλώ.

1251
01:25:33,350 --> 01:25:34,858
Γεια σου, Park Da-song!

1252
01:25:36,394 --> 01:25:41,173
Ο γιος του όπλου...
Τι στο διάολο κάνει;

1253
01:25:41,274 --> 01:25:45,052
Ντα-τραγούδι, ήρθε η ώρα για ύπνο!
Ξέρεις τι ώρα είναι;

1254
01:25:45,153 --> 01:25:46,253
Εδώ.

1255
01:25:47,197 --> 01:25:48,497
Αγάπη μου, πάρε αυτό.

1256
01:25:52,077 --> 01:25:58,757
Ποιος θεωρείς ότι είσαι
τόσο πεισματάρης; Κοίτα αυτή τη βροχή!

1257
01:26:04,297 --> 01:26:07,141
[ Βίντεο του τραγουδιού Ντα στη βροχή... ]

1258
01:26:10,720 --> 01:26:15,149
Κανάλι 3 για έκτακτες ανάγκες!
Κρατήστε το ενεργοποιημένο.

1259
01:26:15,725 --> 01:26:18,919
Δώσε μου.
Δεν μπορώ να τον πιστέψω.

1260
01:26:19,020 --> 01:26:21,655
Απλά αφήστε τον να είναι.
Θα μπει όταν είναι κουρασμένος.

1261
01:26:22,190 --> 01:26:24,850
[ Da-hye: Μακάρι να ήσουν εδώ. ]
[ Kevin : Αλλά, είμαι μαζί σου. ]

1262
01:26:24,951 --> 01:26:25,926
Γεια, Da-hye!

1263
01:26:26,027 --> 01:26:28,620
Γιατί είσαι στο τηλέφωνό σου
τόσο πολύ; Πάω για ύπνο.

1264
01:26:29,155 --> 01:26:31,599
Πήγαινε στο δωμάτιό σου και κοιμήσου.
Θα φροντίσουμε τα πράγματα εδώ.

1265
01:26:31,700 --> 01:26:34,727
Αυτό είναι το σαλόνι,
αντιγράφεις;

1266
01:26:34,828 --> 01:26:35,936
Αντιγραφή, πέρα.

1267
01:26:36,037 --> 01:26:40,232
Ο μπαμπάς περιμένει
επείγοντα περιστατικά, τελείωσε.

1268
01:26:40,333 --> 01:26:43,093
Κατάλαβα, τελείωσε.

1269
01:26:44,129 --> 01:26:46,071
Να υποθέσω ότι η σκηνή δεν πρόκειται να διαρρεύσει;

1270
01:26:46,172 --> 01:26:49,492
Αυτό είναι κατασκευής ΗΠΑ.
Θα είναι μια χαρά.

1271
01:26:49,593 --> 01:26:52,620
- Να κοιμηθούμε εδώ στον καναπέ;
- Τι;

1272
01:26:52,721 --> 01:26:54,914
Έχουμε άμεση οπτική γωνία προς τη σκηνή.

1273
01:26:55,015 --> 01:26:56,874
Καλή ιδέα.
Θα νιώσω πολύ καλύτερα.

1274
01:26:56,975 --> 01:26:57,708
Δικαίωμα;

1275
01:26:57,809 --> 01:26:59,818
Ας κοιμηθούμε όσο
παρακολουθώντας τον Ντα-Σονγκ.

1276
01:27:01,855 --> 01:27:03,280
Αυτός ο γιος του όπλου.

1277
01:27:12,824 --> 01:27:14,041
Περίμενε ένα λεπτό!

1278
01:27:16,620 --> 01:27:18,604
Αυτή η δυσωδία έρχεται
από κάπου.

1279
01:27:18,705 --> 01:27:20,130
Τι δυσωδία;

1280
01:27:20,665 --> 01:27:22,007
Η μυρωδιά του οδηγού Kim.

1281
01:27:22,542 --> 01:27:23,926
- Οδηγός Κιμ;
- Ναι.

1282
01:27:24,544 --> 01:27:25,903
Δεν είμαι σίγουρος.

1283
01:27:26,004 --> 01:27:29,181
Πραγματικά; Πρέπει να το ξέρεις ήδη.

1284
01:27:29,716 --> 01:27:33,285
Αυτή η δυσοσμία που πλημμυρίζει το αυτοκίνητο.
...πώς να το περιγράψω;

1285
01:27:33,386 --> 01:27:35,746
- Μυρωδιά γέρου;
- Όχι όχι, δεν είναι αυτό.

1286
01:27:35,847 --> 01:27:38,106
Τότε, τι είναι;

1287
01:27:38,642 --> 01:27:40,525
Σαν παλιό αποξηραμένο ραπανάκι;

1288
01:27:41,144 --> 01:27:42,361
Όχι.

1289
01:27:42,479 --> 01:27:44,713
Ξέρεις αυτή τη μυρωδιά
όταν βράζεις ένα κουρέλι;

1290
01:27:44,814 --> 01:27:46,198
Μυρίζει έτσι.

1291
01:27:48,735 --> 01:27:55,099
Τέλος πάντων, αν και πάντα φαίνεται
σαν να είναι έτοιμος να περάσει τη γραμμή

1292
01:27:55,200 --> 01:27:58,435
στην πραγματικότητα δεν το διασχίζει ποτέ.
Αυτό είναι καλό.

1293
01:27:58,536 --> 01:28:00,170
- Θα του δώσω τα εύσημα γι' αυτό.
- Ναι.

1294
01:28:01,289 --> 01:28:04,049
Αλλά αυτή η βρώμα,
που ξεπερνά τη γραμμή.

1295
01:28:04,584 --> 01:28:06,802
Τροφοδοτείται αμέσως
στο πίσω κάθισμα.

1296
01:28:06,920 --> 01:28:08,696
Τι μυρωδιά έχει;

1297
01:28:08,797 --> 01:28:10,013
Δεν ξέρω.

1298
01:28:11,049 --> 01:28:13,433
Είναι δύσκολο να περιγραφεί με λόγια.

1299
01:28:14,469 --> 01:28:17,913
Εσύ όμως μερικές φορές
μυρίστε το στα μετρό.

1300
01:28:18,014 --> 01:28:21,441
Έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε που καβαλούσα μετρό.

1301
01:28:21,977 --> 01:28:24,920
Άνθρωποι που οδηγούν το μετρό
έχουν αυτή τη μοναδική μυρωδιά.

1302
01:28:25,021 --> 01:28:26,446
Ναι.

1303
01:28:42,580 --> 01:28:45,632
Δεν είναι σαν το πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου μου;

1304
01:28:46,292 --> 01:28:49,761
Τι κι αν ο Da-song επιστρέψει;

1305
01:28:50,296 --> 01:28:51,930
Μην ανησυχείς!

1306
01:28:52,465 --> 01:28:55,142
Μπορώ απλώς να τραβήξω το χέρι μου πίσω.

1307
01:29:00,682 --> 01:29:02,316
Δεν πρέπει να...

1308
01:29:08,857 --> 01:29:10,240
Δεξιόστροφα.

1309
01:29:10,775 --> 01:29:11,875
Δικαίωμα.

1310
01:29:15,238 --> 01:29:18,540
Ξέρεις πού.

1311
01:29:35,091 --> 01:29:38,602
Έχετε ακόμα αυτά τα φτηνά εσώρουχα;

1312
01:29:38,782 --> 01:29:39,882
Ε;

1313
01:29:40,138 --> 01:29:42,898
Αυτή που άφησε πίσω της η σκύλα του Yoon.

1314
01:29:44,017 --> 01:29:47,110
Αν τα φοράς,
γαμ, θα με ανάψει.

1315
01:29:47,645 --> 01:29:48,987
Πραγματικά;

1316
01:29:49,522 --> 01:29:52,532
Τότε πάρε μου ναρκωτικά.

1317
01:29:53,109 --> 01:29:56,703
Πάρε μου ναρκωτικά!

1318
01:29:57,781 --> 01:29:59,247
Πάρτε αυτό αντί.

1319
01:30:11,294 --> 01:30:12,427
Σας αρέσει;

1320
01:30:33,566 --> 01:30:35,951
[ Μαμά : Έχουν λιποθυμήσει. ]
[ Φύγε τώρα κρυφά. ]

1321
01:31:10,019 --> 01:31:12,446
Έκτακτη ανάγκη!
Έκτακτη ανάγκη, τελείωσε!

1322
01:31:14,983 --> 01:31:16,366
- Έκτακτη ανάγκη!
- Τι;

1323
01:31:17,385 --> 01:31:18,385
Τι είναι αυτό; Υπερ.

1324
01:31:18,486 --> 01:31:20,054
Da-song, τι συμβαίνει;

1325
01:31:20,155 --> 01:31:22,622
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, πέρα.

1326
01:31:22,740 --> 01:31:26,643
Σταμάτα λοιπόν και έλα μέσα, εντάξει;

1327
01:31:26,744 --> 01:31:29,396
Κοιμήσου στο μαλακό σου κρεβάτι.

1328
01:31:29,497 --> 01:31:30,814
Δικαίωμα!

1329
01:31:30,915 --> 01:31:33,258
Δεν θέλω, πέρα.

1330
01:31:33,793 --> 01:31:35,218
Γεια σου, Park Da-song.

1331
01:31:40,383 --> 01:31:42,726
Ας κοιμηθούμε...

1332
01:33:17,480 --> 01:33:21,241
Τι έγινε εκεί πίσω;

1333
01:33:22,277 --> 01:33:23,377
Τι;

1334
01:33:25,697 --> 01:33:27,747
Οι άνθρωποι στο υπόγειο.

1335
01:33:30,410 --> 01:33:34,838
Λοιπόν, τα έδεσα πολύ σφιχτά.

1336
01:33:35,290 --> 01:33:37,299
Τι θα κάνεις;

1337
01:33:38,418 --> 01:33:39,593
Ε;

1338
01:33:42,130 --> 01:33:45,307
Τι θα κάνεις τώρα;
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

1339
01:33:45,925 --> 01:33:49,019
Έχω αναρωτηθεί...

1340
01:33:49,762 --> 01:33:53,148
Τι θα έκανε ο Min-hyuk
σε μια κατάσταση σαν αυτή.

1341
01:33:54,684 --> 01:33:57,027
Ο Min-hyuk oppa δεν θα ήταν ποτέ
σε μια τέτοια κατάσταση!

1342
01:33:59,063 --> 01:34:04,743
Κοίτα παιδιά, τα καταφέραμε
από εκεί με ασφάλεια, σωστά;

1343
01:34:05,820 --> 01:34:11,183
Και εκτός από εμάς, κανείς δεν ξέρει
τι έγινε εκεί, σωστά;

1344
01:34:11,284 --> 01:34:14,210
Άρα, δεν έγινε τίποτα.
Καταλαβαίνω;

1345
01:34:15,288 --> 01:34:19,883
Οι σκέψεις μου είναι...
γιατί έχω σχέδιο

1346
01:34:20,418 --> 01:34:24,137
Θέλω μόνο εσείς οι δύο
ξέχασέ τα όλα αυτά, εντάξει;

1347
01:34:24,672 --> 01:34:26,222
Πάμε σπίτι.

1348
01:34:27,258 --> 01:34:29,309
Πάμε να πλυθούμε, εντάξει;

1349
01:34:47,945 --> 01:34:50,455
Τι κάνεις εκεί;
Βιαστείτε!

1350
01:35:04,003 --> 01:35:06,262
Τι είναι όλα αυτά;

1351
01:35:08,383 --> 01:35:11,118
Μείνε στη θέση σου!
Αυτό είναι όλο νερό αποχέτευσης.

1352
01:35:11,219 --> 01:35:13,645
Το παράθυρό μας έμεινε ανοιχτό;

1353
01:35:18,184 --> 01:35:21,111
Μεγάλος αδερφός!
Βοηθήστε με με αυτό!

1354
01:35:29,320 --> 01:35:30,745
Γεια, Ki-woo!

1355
01:35:33,282 --> 01:35:36,251
Γεια, Ki-woo, κλείσε το παράθυρο!
Το παράθυρο!

1356
01:35:37,286 --> 01:35:39,462
Πάθατε ηλεκτροπληξία;

1357
01:35:46,087 --> 01:35:47,804
Τόσο ζαλισμένος.

1358
01:35:51,384 --> 01:35:55,437
Μείνε ακίνητος. Μείνε ακίνητος.

1359
01:36:00,977 --> 01:36:02,777
Σκατά, ζαλίζομαι.

1360
01:36:06,816 --> 01:36:09,367
Ki-jung, πρόσεχε!

1361
01:36:10,903 --> 01:36:12,454
Μην αγγίζετε τίποτα!

1362
01:36:25,001 --> 01:36:30,655
Αγάπη μου, πρέπει να πάθω διάσειση.

1363
01:36:30,756 --> 01:36:33,600
Δεν μπορώ να σε δω.

1364
01:36:54,697 --> 01:36:59,459
Αγάπη μου, η αδερφή Chung-sook είναι

1365
01:36:59,994 --> 01:37:04,810
πραγματικά καλός άνθρωπος.

1366
01:37:05,917 --> 01:37:09,738
Αλλά, με έσπρωξε με το πόδι της.

1367
01:37:11,881 --> 01:37:13,932
Επαναλάβετε μετά από μένα.

1368
01:37:14,467 --> 01:37:17,185
Τσουνγκ-σουκ.

1369
01:37:18,721 --> 01:37:22,148
Τσουνγκ-σουκ.

1370
01:37:31,067 --> 01:37:33,368
Κι-γουου!

1371
01:37:34,153 --> 01:37:35,762
Τι κάνεις εκεί;

1372
01:37:35,863 --> 01:37:36,963
Ε;

1373
01:37:51,963 --> 01:37:56,099
H. E. L. P. M ...

1374
01:39:01,407 --> 01:39:02,624
Πατέρας;

1375
01:39:03,284 --> 01:39:04,584
Ε;

1376
01:39:05,620 --> 01:39:09,339
Ποιο είναι αυτό το σχέδιο από παλιά;

1377
01:39:10,916 --> 01:39:12,926
Τι λες;

1378
01:39:13,961 --> 01:39:16,679
Νωρίτερα, είπες ότι είχες ένα σχέδιο.

1379
01:39:17,214 --> 01:39:19,182
Τι θα κάνεις; Εκεί...

1380
01:39:19,759 --> 01:39:21,017
στο υπόγειο.

1381
01:39:22,053 --> 01:39:27,774
Κι-γουου, ξέρεις
τι είδους σχέδιο δεν αποτυγχάνει ποτέ;

1382
01:39:29,352 --> 01:39:31,878
Ένα «Μη Σχέδιο». Ένα μη σχέδιο.

1383
01:39:31,979 --> 01:39:33,655
«Κανένα σχέδιο».

1384
01:39:34,190 --> 01:39:35,740
Ξέρεις γιατί;

1385
01:39:37,777 --> 01:39:44,457
Αν κάνεις ένα σχέδιο,
η ζωή δεν εξελίσσεται ποτέ έτσι.

1386
01:39:44,992 --> 01:39:46,501
Κοιτάξτε εδώ γύρω.

1387
01:39:47,036 --> 01:39:52,674
Νομίζεις ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι σχεδίασαν κατά μάζα,
«Να περάσουμε το βράδυ σε γυμναστήριο»;

1388
01:39:53,209 --> 01:39:55,176
Αλλά, κοίτα τώρα.

1389
01:39:55,336 --> 01:39:59,347
Όλοι κοιμούνται στο
όροφος γυμναστηρίου, συμπεριλαμβανομένου μας.

1390
01:40:00,883 --> 01:40:04,310
Γι' αυτό οι άνθρωποι
δεν πρέπει να έχει σχέδια.

1391
01:40:06,347 --> 01:40:10,125
Χωρίς σχέδιο,
τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά.

1392
01:40:10,226 --> 01:40:17,115
Αν ξεκινήσετε χωρίς σχέδιο, ακόμα κι αν κάτι
περιστρέφεται εκτός ελέγχου, δεν πειράζει.

1393
01:40:18,150 --> 01:40:21,119
Είτε σκοτώσεις κάποιον
ή να προδώσεις τη χώρα σου.

1394
01:40:22,655 --> 01:40:26,290
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
Κατάλαβες;

1395
01:40:27,952 --> 01:40:29,419
Πατέρας.

1396
01:40:31,455 --> 01:40:33,047
λυπάμαι.

1397
01:40:33,666 --> 01:40:35,508
Για ποιο πράγμα, γιε μου;

1398
01:40:38,546 --> 01:40:40,179
Πάντα.

1399
01:40:40,840 --> 01:40:42,640
Όλα αυτά.

1400
01:40:44,677 --> 01:40:46,978
Θα αναλάβω την ευθύνη.

1401
01:40:47,513 --> 01:40:49,731
Τι λες;

1402
01:40:51,767 --> 01:40:54,360
Γιατί αγκαλιάζεσαι
αυτός ο βράχος έτσι;

1403
01:40:54,979 --> 01:40:56,696
Αυτό;

1404
01:41:02,236 --> 01:41:05,371
Συνεχίζει να κολλάει πάνω μου.

1405
01:41:07,408 --> 01:41:11,794
Καλύτερα να κοιμηθείς λίγο.

1406
01:41:14,832 --> 01:41:16,424
Πραγματικά!

1407
01:41:17,960 --> 01:41:20,553
Συνεχίζει να με ακολουθεί.

1408
01:41:33,601 --> 01:41:35,460
Δάσκαλος Τζέσικα;
Συγγνώμη που τηλεφωνώ Κυριακή πρωί.

1409
01:41:35,561 --> 01:41:37,921
Είστε ελεύθεροι για μεσημεριανό γεύμα σήμερα;

1410
01:41:38,022 --> 01:41:41,783
Κάνουμε έναν αυτοσχέδιο
γενέθλια για το Da-song.

1411
01:41:43,360 --> 01:41:45,095
Κάνεις πάρτι γενεθλίων;

1412
01:41:45,196 --> 01:41:48,623
Αν έρθεις κι εσύ,
Ο Ντα-Σονγκ θα είναι πολύ χαρούμενος.

1413
01:41:48,824 --> 01:41:52,960
Και έχετε τόσα ζυμαρικά, γκρατέν,
και μπριζόλα σολομού όπως θέλετε.

1414
01:41:53,078 --> 01:41:55,188
Ο κόσμος θα είναι εδώ μέχρι τη 13:00
οπότε να είσαι εδώ μέχρι τότε.

1415
01:41:55,289 --> 01:41:58,400
Και θα μετρήσω σήμερα
ως μία από τις συνεδρίες σας.

1416
01:41:58,501 --> 01:42:01,052
Ξέρεις τι εννοώ;
Τα λέμε αργότερα!

1417
01:42:02,296 --> 01:42:03,738
- Μαμά.
- Ναι;

1418
01:42:03,839 --> 01:42:07,492
Για τα αυτοσχέδια γενέθλια
να καλέσουμε και τον δάσκαλο Kevin;

1419
01:42:07,593 --> 01:42:10,370
Φοβερή ιδέα! Γιατί όχι;
Θα επικοινωνήσετε μαζί του;

1420
01:42:10,471 --> 01:42:14,374
Κοιμήσου λίγο ακόμα! Πρέπει να ξεκουραστείς.
Είχες μια δύσκολη μέρα χθες.

1421
01:42:14,475 --> 01:42:18,628
Αν κάνεις πάρτι,
δεν θα χρειαστεί να κάνεις τους γύρους;

1422
01:42:18,729 --> 01:42:23,116
Σωστά, το οινοπωλείο,
σούπερ μάρκετ, φούρνος, ανθοπωλείο...

1423
01:42:23,943 --> 01:42:26,577
Είπα ήδη στον οδηγό Kim να βιαστεί.

1424
01:42:26,695 --> 01:42:28,388
Θα του πληρώσω υπερωρίες.

1425
01:42:28,489 --> 01:42:29,589
Τέλειος!

1426
01:42:40,125 --> 01:42:43,803
Όλοι, ηρεμήστε, ηρεμήστε!

1427
01:42:44,046 --> 01:42:49,725
[ Da-hye: Κάνουμε πάρτι. ]
[ Η μαμά είπε να σε προσκαλέσω ! ]

1428
01:42:51,679 --> 01:42:54,998
Στο υπόγειο...

1429
01:42:55,099 --> 01:42:57,375
έχουμε περίπου 10 τραπέζια εξωτερικού χώρου.

1430
01:42:57,476 --> 01:43:01,362
Πρώτα βγάλτε τους όλους έξω,
μετά κανόνισέ τα...

1431
01:43:02,022 --> 01:43:05,241
Όχι, έλα στο παράθυρο.
Πρέπει να σου δείξω.

1432
01:43:06,944 --> 01:43:08,720
Με τη σκηνή του Ντα-Σονγκ στη μέση

1433
01:43:08,821 --> 01:43:12,356
Τοποθετήστε τα τραπέζια προς τα έξω σε μια καμπύλη...

1434
01:43:12,457 --> 01:43:14,601
Ένας σχηματισμός με φτερό γερανού!

1435
01:43:14,702 --> 01:43:17,987
Όπως χρησιμοποίησε ο ναύαρχος Yi. Θυμάσαι
Μάχη του νησιού Χανσάν;

1436
01:43:18,088 --> 01:43:20,648
Σκεφτείτε τη σκηνή ως το
Ιαπωνικό πολεμικό πλοίο.

1437
01:43:20,749 --> 01:43:26,029
Και τα τραπέζια μας στον σχηματισμό πτέρυγας γερανού
με ημικυκλικό τρόπο.

1438
01:43:26,130 --> 01:43:30,325
Στη συνέχεια, κοντά στη σκηνή θα είναι το
ψησταριά μπάρμπεκιου, καυσόξυλα και τέτοια

1439
01:43:30,426 --> 01:43:32,627
όλα όμορφα τακτοποιημένα.

1440
01:43:32,728 --> 01:43:36,589
Αυτό θα είναι υπέροχο!
Φέρε και τον άντρα σου!

1441
01:43:36,690 --> 01:43:37,415
Ναι!

1442
01:43:37,516 --> 01:43:41,485
Και σίγουρα όχι δώρα,
απλά έλα!

1443
01:43:42,354 --> 01:43:44,047
Ενδυματολογικός κώδικας;

1444
01:43:44,148 --> 01:43:47,783
Είναι απλώς αυτοσχέδιο.
Μπορείτε να φορέσετε παντελόνι φούτερ αν θέλετε!

1445
01:43:48,819 --> 01:43:54,582
Και απολύτως κανένα δώρο
Απλά ελάτε και απολαύστε το φαγητό.

1446
01:43:55,618 --> 01:43:57,727
Ξέρεις ήδη
τις μαγειρικές μου ικανότητες.

1447
01:43:57,828 --> 01:44:02,965
Δικαίωμα! Δικαίωμα!
Θα πιούμε κρασί στο φως της ημέρας.

1448
01:44:04,543 --> 01:44:08,054
Αν πεις ένα τραγούδι,
αυτό θα ήταν υπέροχο! Ξέρεις το ένα...

1449
01:44:24,104 --> 01:44:26,906
Ajumma, σσσς!
Ακόμα κοιμάται!

1450
01:44:27,441 --> 01:44:30,510
Σήμερα ο ουρανός είναι τόσο μπλε,
και καμία ρύπανση από κίτρινη σκόνη!

1451
01:44:30,611 --> 01:44:32,787
Χάρη σε όλη τη χθεσινή βροχή.

1452
01:44:33,822 --> 01:44:35,056
Δικαίωμα.

1453
01:44:35,157 --> 01:44:39,252
Έτσι ανταλλάξαμε το κάμπινγκ
για πάρτι στον κήπο. Συμφωνία!

1454
01:44:40,287 --> 01:44:42,088
Είναι λεμόνια σε λεμονάδα.

1455
01:44:45,209 --> 01:44:50,263
Σωστά, τι θα κάναμε
αν όχι για τη βροχή!

1456
01:44:51,799 --> 01:44:56,310
Και σίγουρα όχι δώρα.
Το εννοώ!

1457
01:44:56,845 --> 01:45:00,731
Λοιπόν, έχετε το Mini Cooper,
απλά θα το στριμώξουμε στο γκαράζ μας.

1458
01:45:01,000 --> 01:45:02,000
Συνεχίστε επάνω!

1459
01:45:02,101 --> 01:45:07,013
Πίσω το σφιχτά.
Απλά μην μπλοκάρεις το Benz.

1460
01:45:07,114 --> 01:45:10,214
Είσαι εδώ!
Πέρασε τόσος καιρός!

1461
01:45:13,237 --> 01:45:15,579
Σου είπα όχι δώρα!

1462
01:45:33,632 --> 01:45:35,766
Όπα, σκεφτόσουν
από κάτι άλλο.

1463
01:45:35,926 --> 01:45:37,310
Τι;

1464
01:45:38,345 --> 01:45:41,522
Όσο φιλιόμασταν εσύ ήσουν
σκέφτομαι κάτι άλλο.

1465
01:45:43,642 --> 01:45:44,900
Όχι.

1466
01:45:45,936 --> 01:45:49,572
Τι εννοείς, όχι;
Ακόμα το κάνεις.

1467
01:45:52,109 --> 01:45:53,367
Εκπληκτική επιτυχία.

1468
01:45:54,987 --> 01:45:57,705
Όλοι φαίνονται υπέροχα, σωστά;

1469
01:45:59,116 --> 01:46:02,877
Ακόμη και για αυτοσχέδιο,
φαίνονται όλα τόσο cool

1470
01:46:03,746 --> 01:46:06,130
και τόσο φυσικό.

1471
01:46:08,167 --> 01:46:09,425
Ντα-χιέ.

1472
01:46:12,004 --> 01:46:13,637
Ταιριάζω καλά;

1473
01:46:15,015 --> 01:46:16,741
Τι;

1474
01:46:17,676 --> 01:46:20,686
Ταιριάζω καλά εδώ;

1475
01:46:30,606 --> 01:46:32,823
Γιατί; Που πάτε;

1476
01:46:33,358 --> 01:46:34,575
Πρέπει να κατέβω.

1477
01:46:35,110 --> 01:46:37,119
Απλά κάντε παρέα μαζί μου.

1478
01:46:38,113 --> 01:46:40,039
Πρέπει να πάω παρακάτω.

1479
01:46:40,449 --> 01:46:45,461
Με όλους αυτούς τους βαρετούς ανθρώπους;
Δεν μπορείς να κάνεις παρέα μαζί μου;

1480
01:46:46,455 --> 01:46:50,733
Όχι σε αυτούς τους ανθρώπους.
Κάτω πιο κάτω.

1481
01:46:50,834 --> 01:46:53,761
Ουάου, τι είναι αυτό;

1482
01:46:56,799 --> 01:47:00,684
Πραγματικά, δεν μπορώ να το πιστέψω
αυτό το κάνουμε στην ηλικία μας.

1483
01:47:01,220 --> 01:47:03,187
Είναι ντροπιαστικό.

1484
01:47:04,223 --> 01:47:05,665
Λυπάμαι πραγματικά, οδηγό Kim.

1485
01:47:05,766 --> 01:47:08,960
Είναι με την επιμονή της γυναίκας μου.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

1486
01:47:09,061 --> 01:47:10,628
Αλλά η ιδέα είναι απλή.

1487
01:47:10,729 --> 01:47:16,050
Η δασκάλα Τζέσικα θα πραγματοποιήσει
η τούρτα γενεθλίων σε μια μικρή παρέλαση.

1488
01:47:16,151 --> 01:47:20,138
Μετά, πηδάμε έξω
και επιτίθεται στη δασκάλα Τζέσικα

1489
01:47:20,239 --> 01:47:22,473
κουνώντας τα ινδικά τομαχόκ μας!

1490
01:47:22,574 --> 01:47:23,349
Α, σωστά.

1491
01:47:23,450 --> 01:47:28,879
Τότε ακριβώς, ο Ντα-Σονγκ ο καλός Ινδός
θα πηδήξουμε έξω και θα δώσουμε μάχη.

1492
01:47:29,039 --> 01:47:33,609
Τελικά, θα σώσει τη θεά του κέικ Τζέσικα,
και θα δώσουν όλοι ένα μεγάλο κέφι.

1493
01:47:33,710 --> 01:47:35,302
Κάτι τέτοιο.

1494
01:47:36,447 --> 01:47:37,447
Ανόητο, έτσι δεν είναι;

1495
01:47:37,548 --> 01:47:42,368
Υποθέτω ότι αρέσει στη γυναίκα σου
εκδηλώσεις και εκπλήξεις.

1496
01:47:42,469 --> 01:47:44,562
Ναι, το κάνει.

1497
01:47:44,721 --> 01:47:47,690
Αλλά είναι ιδιαίτερα σε αυτό το πάρτι.

1498
01:47:49,226 --> 01:47:52,194
Κάνεις και εσύ το καλύτερό σου.

1499
01:47:53,230 --> 01:47:56,198
Λοιπόν, επειδή
την αγαπάς τελικά.

1500
01:48:01,738 --> 01:48:02,838
Οδηγός Kim.

1501
01:48:04,491 --> 01:48:07,126
Ξέρετε ότι σήμερα είναι η εργάσιμη ημέρα σας.

1502
01:48:12,291 --> 01:48:16,635
Σκεφτείτε αυτό ως ένα
επέκταση της δουλειάς σου, εντάξει;

1503
01:48:27,931 --> 01:48:29,582
Έχεις πάει εκεί κάτω;

1504
01:48:29,683 --> 01:48:33,419
- Όχι, όχι ακόμα.
- Δεν πρέπει να μιλήσουμε μαζί τους;

1505
01:48:33,520 --> 01:48:35,338
Με έναν τρόπο δηλαδή
καλό για όλους;

1506
01:48:35,439 --> 01:48:36,380
Ακριβώς!

1507
01:48:36,481 --> 01:48:39,258
Όλοι γαμηθήκαμε πολύ
λειτούργησε χθες το βράδυ!

1508
01:48:39,359 --> 01:48:43,287
ξερω! Και ο μπαμπάς συνέχιζε
για κάποιο σχέδιο...

1509
01:48:43,697 --> 01:48:46,140
- Όχι, θα πάω εκεί κάτω τώρα.
- Υπομονή!

1510
01:48:46,241 --> 01:48:48,434
Πάρτε το κάτω σε αυτούς.

1511
01:48:48,535 --> 01:48:50,144
- Πρέπει να πεινάνε.
- Σωστά.

1512
01:48:50,245 --> 01:48:52,213
Αφήστε τους να φάνε πρώτα.

1513
01:48:54,124 --> 01:48:55,758
Ελάτε την επόμενη φορά σίγουρα!

1514
01:48:56,793 --> 01:48:58,528
Εδώ είσαι, Τζέσικα.

1515
01:48:58,629 --> 01:49:00,988
- Αυτό είναι πολύ καλό!
- Ναι, για να πεθάνεις!

1516
01:49:01,089 --> 01:49:03,574
Έχω μια ιδιαίτερη χάρη να ζητήσω.

1517
01:49:03,675 --> 01:49:04,850
Τι είδους;

1518
01:49:05,093 --> 01:49:07,161
Αυτό είναι...
πώς να το περιγράψω;

1519
01:49:07,262 --> 01:49:09,205
Το τραύμα του Ντα-Σονγκ
τούρτα αποκατάστασης;

1520
01:49:09,306 --> 01:49:12,775
Επομένως, πρέπει να είστε εσείς που το κάνετε αυτό.
Το σημερινό highlight!

1521
01:50:35,726 --> 01:50:39,111
Με συγχωρείτε...
Είσαι καλά;

1522
01:50:44,151 --> 01:50:45,659
Με συγχωρείτε...

1523
01:50:55,704 --> 01:50:57,004
Κύριε! Κύριος!

1524
01:52:44,020 --> 01:52:47,030
Όπα; Όπα;

1525
01:52:53,572 --> 01:52:56,307
Ντα-τραγούδι!
Χρόνια πολλά!

1526
01:52:56,408 --> 01:52:57,875
Συγχαρητήρια!

1527
01:53:05,128 --> 01:53:06,554
Ω, γαμ!

1528
01:53:16,229 --> 01:53:18,329
Στάση!!

1529
01:53:18,430 --> 01:53:20,539
Αδελφή Chung-sook!

1530
01:53:20,640 --> 01:53:21,415
Κι-γιουνγκ!

1531
01:53:21,516 --> 01:53:23,125
Έλα έξω, Chung-sook!

1532
01:53:23,226 --> 01:53:26,636
Σταματήστε την αιμορραγία!
Σπρώξτε κάτω την πληγή!

1533
01:53:31,098 --> 01:53:32,533
Ντα-τραγούδι!

1534
01:53:33,189 --> 01:53:34,408
Μέλι!

1535
01:53:35,590 --> 01:53:37,315
Αμολάω!
Μην το κάνεις!

1536
01:53:48,666 --> 01:53:50,429
Πονάει!

1537
01:53:54,927 --> 01:53:56,117
Το ER!

1538
01:53:56,218 --> 01:53:57,751
Βγάλε το αυτοκίνητο!
Το αυτοκίνητο!

1539
01:53:57,852 --> 01:53:59,395
Οδηγός Kim!
Τι στο διάολο κάνεις;!

1540
01:53:59,496 --> 01:54:01,622
Αν περιμένουμε το ασθενοφόρο,
θα είναι πολύ αργά!

1541
01:54:01,723 --> 01:54:04,133
Μπαμπά, μπαμπά!
Σταματήστε να το πατάτε.

1542
01:54:04,234 --> 01:54:07,194
Πατώντας το κάνει
πονάει περισσότερο.

1543
01:54:07,854 --> 01:54:09,004
Δώσε μου το κλειδί του αυτοκινήτου!
Το κλειδί του αυτοκινήτου!

1544
01:54:09,105 --> 01:54:11,922
Πέτα τα!
Πέτα μου το κλειδί!

1545
01:54:29,542 --> 01:54:31,118
Είσαι καλά;

1546
01:54:31,219 --> 01:54:33,220
Μην το αγγίζετε!
Μην το αγγίζετε!

1547
01:54:35,291 --> 01:54:37,808
Πώς τα πάτε, κύριε Παρκ;

1548
01:54:37,926 --> 01:54:38,993
Με ξέρεις;

1549
01:54:39,094 --> 01:54:40,769
Σεβασμός!

1550
01:56:07,432 --> 01:56:10,793
Ένα μήνα αργότερα, όταν άνοιξα τα μάτια μου,
το πρώτο πρόσωπο που είδα...

1551
01:56:10,894 --> 01:56:12,694
ήταν αυτό ενός ντετέκτιβ.

1552
01:56:12,854 --> 01:56:17,633
Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο...

1553
01:56:17,734 --> 01:56:20,035
Δεν φαινόταν τίποτα
σαν ντετέκτιβ.

1554
01:56:24,574 --> 01:56:26,267
Γελάει;

1555
01:56:26,368 --> 01:56:28,043
Μια στιγμή.

1556
01:56:28,453 --> 01:56:33,298
Μετά, ο γιατρός που κοίταξε
τίποτα σαν γιατρός δεν μίλησε.

1557
01:56:34,334 --> 01:56:38,112
Αυτό συμβαίνει μερικές φορές
αμέσως μετά την επέμβαση στον εγκέφαλο.

1558
01:56:38,213 --> 01:56:40,430
Συνεχίζουν να γελούν
χωρίς λόγο.

1559
01:56:41,091 --> 01:56:43,308
Με ακούς;

1560
01:56:43,551 --> 01:56:45,435
Με ακούς τώρα;

1561
01:56:45,553 --> 01:56:47,329
Τότε, πρέπει να το κάνουμε ξανά;

1562
01:56:47,430 --> 01:56:48,247
Τι να ξανακάνω;

1563
01:56:48,348 --> 01:56:49,898
Αυτό που μόλις έκανα.
Η Μιράντα.

1564
01:56:52,435 --> 01:56:56,255
Εσύ ! Χμ... έχεις δικαίωμα!
Να μείνει σιωπηλός!

1565
01:56:56,356 --> 01:56:59,091
Ό,τι πεις μπορεί και θα
να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου... σωστά; ...και

1566
01:56:59,192 --> 01:57:01,576
Συνεχίζει να γελάει, κοίτα!

1567
01:57:04,614 --> 01:57:10,711
Ακόμα κι όταν άκουσα πόσο
Ο Κι-γιουνγκ αιμορραγούσε εκείνη την ημέρα

1568
01:57:12,872 --> 01:57:20,087
ακόμα και όταν άκουσα τις λέξεις "πλαστογραφία εγγράφων",
"καταπάτηση", "φάουλ, αλλά αυτοάμυνα"

1569
01:57:20,338 --> 01:57:24,725
...και ότι είχαμε την τύχη να ξεφύγουμε
μόνο με δοκιμασία...

1570
01:57:27,762 --> 01:57:30,789
ακόμα κι όταν τελικά το κατάφερα
Δείτε το πρόσωπο του Κι-τζουνγκ...

1571
01:57:30,890 --> 01:57:33,900
Kim Ki-jung
20 Νοεμβρίου 1996 - 1 Ιουλίου 2018

1572
01:57:35,437 --> 01:57:37,738
Συνέχισα να γελάω.

1573
01:57:47,407 --> 01:57:52,895
Όμως, όταν κοίταξα πίσω
και παρακολούθησε όλα τα δελτία ειδήσεων

1574
01:57:52,996 --> 01:57:54,188
Δεν γέλασα πολύ.

1575
01:57:54,289 --> 01:57:58,359
[ Αυτή η ξαφνική έξαψη στην πίσω αυλή
ενός σπιτιού ανώτερης τάξης]

1576
01:57:58,460 --> 01:58:00,069
[ Είναι μια εξαιρετικά ασυνήθιστη περίπτωση. ]

1577
01:58:00,170 --> 01:58:04,573
[ Αφού ο άστεγος που
πυροδότησε την έξαψη πέθανε επί τόπου]

1578
01:58:04,674 --> 01:58:10,037
[ Η αστυνομία αγωνίζεται
για να εδραιώσει ακόμη και ένα ξεκάθαρο κίνητρο. ]

1579
01:58:10,138 --> 01:58:14,625
[ Ο ύποπτος Κιμ και ο σκοτωμένος κύριος Παρκ
λέγεται ότι είχαν καλές σχέσεις. ]

1580
01:58:14,726 --> 01:58:20,238
[ Προς το παρόν η αστυνομική έρευνα
επικεντρώνεται στον εντοπισμό του οδηγού, Κιμ. ]

1581
01:58:20,773 --> 01:58:24,510
[ Kim, αφού βγήκε από αυτή την πόρτα
και κατεβαίνοντας τις σκάλες]

1582
01:58:24,611 --> 01:58:28,121
[ Εξαφανίστηκε στα γειτονικά σοκάκια. ]

1583
01:58:28,656 --> 01:58:33,794
[ Η αστυνομία ερεύνησε τα CCTV του
κοντινά σπίτια χωρίς αποτέλεσμα. ]

1584
01:58:34,329 --> 01:58:37,464
[ Και, δεν έχουν βρει ακόμα
τυχόν μάρτυρες. ]

1585
01:58:37,999 --> 01:58:40,067
[Δεδομένης της κατάστασης]

1586
01:58:40,168 --> 01:58:45,430
[Δεν είναι υπερβολή να πούμε ότι,
Η Κιμ έχει εξαφανιστεί στον αέρα. ]

1587
01:58:46,549 --> 01:58:53,514
Η μαμά και εγώ στην πραγματικότητα δεν είχαμε ιδέα
όπου ήταν ο πατέρας.

1588
01:58:55,850 --> 01:59:01,530
Όμως, εκείνοι οι ντετέκτιβ προσπαθούν να μας καταδιώξουν
εξακολουθούν να φθείρονται.

1589
01:59:05,568 --> 01:59:11,540
Τελικά, όταν η είδηση σιωπά, και
οι ουρές έγιναν λιγότερο συχνές

1590
01:59:12,075 --> 01:59:15,502
Ξεκίνησα, κατά καιρούς,
να ανέβει σε εκείνο το βουνό.

1591
01:59:17,539 --> 01:59:22,259
Από εκεί ψηλά, παίρνεις
καλή θέα στο σπίτι.

1592
01:59:25,004 --> 01:59:32,135
Εκείνη τη μέρα, παρά το κρύο,
Ένιωσα την επιθυμία να μείνω πίσω περισσότερο.

1593
01:59:45,483 --> 01:59:48,994
Παύλα - παύλα - τελεία - τελεία

1594
01:59:53,023 --> 01:59:56,491
τελεία - τελεία - τελεία - παύλα
παύλα - παύλα - τελεία...

1595
02:00:13,640 --> 02:00:15,024
[ΓΙΟΣ]

1596
02:00:17,536 --> 02:00:18,878
Γιος!

1597
02:00:20,852 --> 02:00:24,696
Ίσως μπορείτε να διαβάσετε αυτό το γράμμα.

1598
02:00:28,234 --> 02:00:34,539
Ήσουν Προσκόπος, οπότε για κάθε περίπτωση,
Σας γράφω ένα γράμμα με αυτόν τον τρόπο.

1599
02:00:37,577 --> 02:00:40,545
Έχεις συνέλθει εντάξει
από τα τραύματά σου;

1600
02:00:41,581 --> 02:00:45,884
Είμαι σίγουρος ότι είναι η μαμά σου
άφθονο υγιές.

1601
02:00:49,922 --> 02:00:52,724
τα πάω καλά
εδώ κάτω.

1602
02:00:53,760 --> 02:00:56,519
Ωστόσο, συχνά κλαίω
σκέφτεται τον Ki-jung.

1603
02:00:59,557 --> 02:01:04,402
Ακόμα και τώρα, τι έγινε
εκείνη η μέρα μοιάζει σουρεαλιστική.

1604
02:01:05,647 --> 02:01:07,364
Νιώθω σαν να τα ονειρεύτηκα όλα.

1605
02:01:08,900 --> 02:01:10,867
Ίσως δεν το έκανα.

1606
02:01:11,903 --> 02:01:16,873
Εκείνη τη μέρα, καθώς έτρεξα έξω από την πύλη,
Ξαφνικά κατάλαβα

1607
02:01:17,909 --> 02:01:19,668
όπου έπρεπε να πάω.

1608
02:01:59,075 --> 02:02:02,060
Ένα σπίτι όπου τέτοια
έλαβε χώρα φρικτό έγκλημα

1609
02:02:02,161 --> 02:02:05,422
σίγουρα δεν είναι τόσο εύκολο να πουληθεί.

1610
02:02:08,543 --> 02:02:10,944
Λυπάμαι πολύ, κύριε Παρκ.

1611
02:02:11,045 --> 02:02:17,600
Έτσι, πάλεψα να αντέξω
άδειο σπίτι μέχρι να έρθουν οι νέοι ιδιοκτήτες.

1612
02:02:20,138 --> 02:02:23,040
Ωστόσο, χάρη στο
το σπίτι είναι άδειο

1613
02:02:23,141 --> 02:02:28,003
Πώς ήταν το όνομά της;
"Moon" και "Gwang;"

1614
02:02:28,104 --> 02:02:32,407
Μπόρεσα να δώσω στην κυρία Μουν-γκουάνγκ
μια σωστή, αξιοπρεπή αποβολή.

1615
02:02:33,526 --> 02:02:40,290
Της έδωσα μια ταφή δίπλα στο δέντρο που ακούω ότι είναι πολύ
μοντέρνα αυτές τις μέρες. Οπότε, διάολο, έκανα ό,τι μπορούσα.

1616
02:02:43,828 --> 02:02:47,464
Αλλά, αυτοί οι καρχαρίες των ακινήτων
σίγουρα είναι έξυπνοι.

1617
02:02:52,003 --> 02:02:56,239
Κουκούλωσαν κάποιους
πρόσφατα έφτασε στην Κορέα και δεν γνωρίζει τίποτα

1618
02:02:56,340 --> 02:02:58,683
και τελικά τα κατάφερε
πουλήστε τους το σπίτι.

1619
02:02:59,802 --> 02:03:03,080
Με τους γονείς να δουλεύουν σε ξένη εταιρεία
και τα παιδιά που πηγαίνουν σε ξένο σχολείο,

1620
02:03:03,181 --> 02:03:05,774
η οικογένεια είναι συνήθως έξω.

1621
02:03:05,892 --> 02:03:11,321
Μα, η καταραμένη οικονόμος
μένει κολλημένος εδώ 24 ώρες την ημέρα.

1622
02:03:11,481 --> 02:03:16,409
Κάθε φορά που ανεβαίνω πάνω στην κουζίνα,
Έβαλα τη ζωή μου στη γραμμή.

1623
02:03:18,946 --> 02:03:23,291
Αποδεικνύεται ότι οι Γερμανοί δεν τρώνε και
πίνετε μόνο λουκάνικα και μπύρα.

1624
02:03:23,826 --> 02:03:25,877
Τι ανακούφιση.

1625
02:03:28,456 --> 02:03:32,842
Περνώντας την ώρα εδώ κάτω,
όλα αρχίζουν να γίνονται θολά.

1626
02:03:37,381 --> 02:03:41,559
Σήμερα, τουλάχιστον, τα κατάφερα
να σου γράψω ένα γράμμα.

1627
02:03:43,095 --> 02:03:46,998
Αν στείλω το γράμμα
με αυτόν τον τρόπο κάθε βράδυ

1628
02:03:47,099 --> 02:03:51,569
ίσως κάποια μέρα
θα το δεις.

1629
02:03:57,610 --> 02:03:59,661
Τόσο καιρό για τώρα.

1630
02:04:13,209 --> 02:04:14,276
Κι-γου;
Εσύ είσαι αυτός;

1631
02:04:14,377 --> 02:04:15,477
Ναί.

1632
02:04:29,892 --> 02:04:34,904
Πατέρα,
Έκανα ένα σχέδιο σήμερα.

1633
02:04:36,440 --> 02:04:38,366
Είναι ένα master plan.

1634
02:04:41,404 --> 02:04:43,079
Πάω να βγάλω λεφτά.

1635
02:04:43,656 --> 02:04:45,456
... πολλά από αυτό.

1636
02:04:48,995 --> 02:04:53,506
Πανεπιστήμιο, καριέρα, γάμος,
είναι όλοι καλά

1637
02:04:53,666 --> 02:04:55,692
αλλά πρώτα θα βγάλω λεφτά.

1638
02:04:55,793 --> 02:05:01,139
Θα δεις μόλις μπεις μέσα,
αλλά είναι πολύ ευρύχωρο.

1639
02:05:01,674 --> 02:05:06,411
Στην πραγματικότητα, δεν δείχνουμε
αυτού του είδους το σπίτι για οποιονδήποτε.

1640
02:05:06,512 --> 02:05:11,024
Όταν βγάζω λεφτά,
Θα αγοράσω πρώτα αυτό το σπίτι.

1641
02:05:12,059 --> 02:05:16,321
Την ημέρα που μετακομίζουμε,
Η μαμά και εγώ θα είμαστε στον κήπο.

1642
02:05:16,856 --> 02:05:19,282
Γιατί η λιακάδα
είναι τόσο ωραία εκεί.

1643
02:05:20,443 --> 02:05:22,493
Το μόνο που έχετε να κάνετε

1644
02:05:22,653 --> 02:05:25,538
ανεβείτε τις σκάλες.

1645
02:06:48,155 --> 02:06:52,292
Μέχρι να έρθει εκείνη η μέρα, παρακαλώ
φρόντισε πολύ καλά τον εαυτό σου.

1646
02:06:56,956 --> 02:06:59,090
Τόσο καιρό για τώρα.